El concepto de bocacalle está formado por dos términos: boca y calle. Dos palabras de las que interesa conocer a fondo lo que es su origen etimológico. En ese caso, podemos exponer lo siguiente:
-Boca es un término que deriva del latín, exactamente de “bucca”, que puede traducirse como “boca”.
-Calle, por otro lado, es una palabra que viene del latín “callis”, que es sinónimo de “sendero”.
En este caso nos interesa la acepción de boca como abertura o entrada. Calle, por su parte, es una vía pública que permite la circulación de vehículos.
Se llama bocacalle, por lo tanto, a la entrada de una calle. La noción también alude a una calle secundaria que resulta afluente de otra. Por ejemplo: “El delincuente aceleró para tratar de huir, pero finalmente quedó atrapado en la bocacalle por la congestión”, “El gobierno municipal debería arreglar el bache que hay en esa bocacalle”, “Al llegar a la bocacalle, me asusté: estaba todo oscuro”.
Cuando se cruzan dos calles, se forman cuatro bocacalles: dos en cada una, una a cada lado de la otra. Por eso pueden contarse las cuadras o las calles de acuerdo a la cantidad de bocacalles. Si una persona le dice a otra que el mercado se encuentra al cruzar la tercera bocacalle, estará haciendo referencia a que deberá cruzar tres calles antes de arribar al lugar en cuestión.
Hay que exponer que, en ocasiones, hay quienes confunden el término bocacalle con el de esquina, por ejemplo. No obstante, hay que dejar patente que son cosas diferentes. Así, mientras la esquina es la arista que viene a unir, mediante sus paredes de edificios, a dos calles, la bocacalle es una calle secundaria en sí. De la misma manera, podemos exponer que se considera que la esquina viene a ser el vértice de la manzana, por decirlo para que pueda entenderse mejor.
Por otra parte, alguien puede expresar que su casa se encuentra en una bocacalle de la Avenida Costanera. En este caso, la idea de bocacalle menciona a la calle secundaria que afluye a una calle más importante: de acuerdo a la expresión del sujeto, se trata de la Avenida Costanera.
Bocacalle, por último, es el nombre de un restaurante que se encuentra en Madrid, la capital de España. Se basa en el concepto conocido como casual street food, combinando platos internacionales con productos españoles.
De la misma manera, no podemos pasar por alto que también existe en Málaga otro restaurante que responde al nombre de “Bocacalle”. En la famosa calle Beatas de la ciudad andaluza se ubica este local, que ofrece a sus clientes no solo una amplia y variada oferta en vinos sino también una carta interesante que se enmarca dentro de lo que es la gastronomía española.
A todo lo afirmado hasta el momento hay que añadir que, además, también se utiliza dentro del ámbito musical. En concreto, tenemos que subrayar la existencia de un grupo musical argentino que responde al nombre de “Bocacalle”. Es conocido por canciones tales como “No importa la razón” o “Las gitanas lo bailan así”.
