Favor es una ayuda o socorro que se concede o se pide a alguien. Por ejemplo: “¿Puedes hacerme el favor de ir a comprar leche al mercado?”, “Necesito que alguien me haga el favor de prestarme diez pesos: mañana se los devuelvo”, “Juan le hizo un favor a Ofelia y nunca pierde oportunidad de recordárselo”.

Un favor, por otra parte, es un beneficio, una gracia o una honra: “La compañía me dio dos meses de favor hasta que pueda regularizar la situación”, “Con el favor de los presentes, vamos a comenzar la ceremonia”.

El concepto de favor permite pronunciar diversas expresiones. “Hágame el favor” o “Hazme el favor” puede utilizarse para realizar un pedido (“Hágame el favor de alcanzarme esos papeles, si es tan amable”, “Haceme (hazme) el favor, esperame cinco minutos mientras me cambio”) o para exigir algo (“Hágame el favor de callarse”, “No digas pavadas, haceme el favor”).

La expresión “Por favor” también tiene dos usos: para formular una petición (“Pásame la sal, por favor”, “¿Puede deletrearme su apellido, por favor?”) o para exteriorizar una protesta (“¿Cien pesos por ese pantalón? ¡Por favor!”, “Nunca vi algo tan desagradable. Por favor, están todos locos”).

“Hacerle un favor” a alguien, por último, es una expresión del lenguaje coloquial que se hace referencia a conceder una relación sexual ocasional. Se trata de una frase algo vulgar que denigra a la persona a quien se le concede la relación: “Hacele el favor a Marta a ver si le cambia el humor”, “Mario insistió tanto que anoche le hice el favor”.