Pasaje es un concepto con diversos usos y aplicaciones. Puede tratarse de la acción de pasar de una parte a otra. Por ejemplo: “El pasaje de una ronda a otra fue muy costoso para el equipo nacional”, “El problema se produjo en el pasaje del estado gaseoso al líquido: eso hizo que el experimento fracasara”.
A la hora de determinar el origen etimológico del término tenemos que exponer que está conformado por dos partículas claramente diferenciadas. Por un lado, emana del verbo latino passare, que puede traducirse como “dar pasos”. Y, por otro lado, está el sufijo francés –aje que es equivalente a “acción de”.
El derecho que se paga para pasar por un lugar, el billete para un viaje, el precio de dicho boleto y la totalidad de los viajeros también se conoce como pasaje: “El pasaje de tren entre Madrid y Barcelona aumentó un 20% en los últimos seis meses”, “Quería viajar a ver el partido, pero ya no quedan pasajes disponibles”, “El pasaje mostró su enojo con la empresa por las demoras”.
Un pasaje es una calle angosta.
TemasPasaje como calle angosta
En el entorno urbano, el pasaje es una calle muy angosta o el paso público entre dos calles: “Ten cuidado cuando cruzas el pasaje, es peligroso ya que hay poca luz y suelen producirse robos”, “Vivir en un pasaje arbolado es mucho más tranquilo que hacerlo sobre una avenida”.
Entre los pasajes más significativos del mundo de este tipo tendríamos que destacar, por ejemplo, los siguientes:
- Pasaje Juramento. En la ciudad argentina de Rosario es donde se encuentra ubicado este, que data de finales del siglo XIX y que es peatonal. Se encarga de unir el Monumento Nacional a la Bandera con la prestigiosa calle Buenos Aires.
- Pasaje Verdeau. En París, concretamente en el distrito noveno, es donde se puede admirar aquel que se halla enclavado muy próximo a monumentos tales como la Iglesia de Notre-Dame de Lorette o el Palacio Brongniart.
- Pasaje de los Panoramas. En la capital francesa también se encuentra aquel que se ubica en el distrito segundo y que permite disfrutar de unas sorprendentes vistas de la ciudad.
- Pasaje de Lodares. En la población española de Albacete es donde se encuentra este que es uno de los mejores ejemplos de la arquitectura modernista en la España del siglo XX.
Al estrecho existente entre dos islas o entre una isla y el continente recibe el nombre de pasaje.
Otros usos del término
El pasaje, por otra parte, puede ser el estrecho existente entre una isla y tierra firme o entre dos islas: “El pasaje de Drake separa el territorio de América del Sur de la Antártida”.
El fragmento de una obra artística, de un documento o de un discurso también se conoce como pasaje: “La actriz leerá un pasaje de la obra más famosa de Cortázar a modo de homenaje”, “En un pasaje del discurso, el presidente se mostró visiblemente emocionado”.
De la misma forma, no podemos pasar por alto que también existe una población que recibe el nombre de Pasajes. Aquella se encuentra situada al norte de la provincia española de Guipúzcoa, cuenta con casi 16.000 habitantes y tiene el orgullo de ser la tierra en la que nació el famoso diseñador Paco Rabanne.
