Proceder es un término que deriva de la palabra latina procedere, que significa “ir hacia adelante” y que se encuentra compuesta por dos partes claramente diferenciadas:
- El prefijo pro-, que es sinónimo de “adelante”.
- El verbo cedere, que es equivalente a “caminar” o “ir”.
La idea de proceder refiere al origen de algo: «La leche puede proceder de la vaca u otros animales».
TemasUsos del término proceder
Cuando se aplica a una persona, puede hacer referencia a su origen, ya sea geográfico, familiar o de otro tipo. Por ejemplo: “El nuevo fichaje del club procede del fútbol belga”, “El gerente anterior procedía de España, aunque estaba instalado en el país desde hacía varios años”, “¿De dónde proceden estos productos?”.
La acción de proceder, por otra parte, puede referirse a la puesta en marcha de algo: “Tras el minuto de silencio, los asambleísta procedieron a votar”, “Vamos a proceder con la entrega de premios”, “Lo despedimos porque no procedió como correspondía”.
En este caso, por regla general, se emplea para dejar patente la necesidad de realizar unos pasos o acciones que están previamente establecidos. Así nos encontramos con el hecho de que hay que proceder a elegir un nuevo papa cuando el anterior ha fallecido o de que es necesario proceder a la convocatoria de elecciones cuando un presidente del gobierno presenta su dimisión, por mencionar algunas posibilidades.
Otras acepciones
En ciertos casos, proceder se vincula a un accionar que resulta correcto desde el punto de vista moral, jurídico o práctico: “Una vez que se inicia el concierto, procede sentarse y no hacer ruido”, “No procede vestir de esa forma para asistir a un funeral”, “No creo que sea procedente aceptar algo semejante”.
Si la acción está asociada a un producto, puede hacer referencia a que aquello en cuestión se obtiene o se origina a partir de algo diferente: “La leche procede de la vaca”, “Esta medicación es absolutamente natural, ya que procede de plantas que se cultivan en el sur del país”.
Proceder es un concepto que suele emplearse en el terreno judicial.
Proceder en el derecho
En el ámbito del derecho, proceder consiste en desarrollar un procedimiento judicial contra una persona o una entidad: “El escritor tomó la decisión de proceder contra la editorial por la supuesta estafa”, “Voy a proceder contra todos aquellos que ensucien el nombre de mi padre”, “El abogado me explicó que, cuando reunamos las pruebas, vamos a estar en condiciones de proceder contra el inquilino”.
Dentro de este mismo ámbito existe lo que se conoce como proceder de oficio. Con esto lo que se intenta expresar es que, ante un delito determinado sin que haya denuncia, el juez actúa por sí mismo tomando las medidas oportunas e iniciando los trámites necesarios para que no quede impune.
Una locución verbal
No hay que pasar por alto tampoco que existe una locución verbal que utiliza el verbo que nos ocupa. Se trata de “proceder en infinito”, que se emplea con el claro propósito de dejar patente que una cuestión o un asunto cualquiera son interminables.
Una oración que sirve de ejemplo de eso es la siguiente: “Enumerar la lista de acciones corruptas de este político sería proceder en infinito”.
