Lo vernáculo es aquello doméstico o nativo. Por ejemplo: flor vernácula.
Para poder entender el significado del término vernáculo, se hace necesario en primer lugar proceder a determinar su origen etimológico. En este sentido, tendríamos que decir que emana del latín, de vernaculus, que se utilizaba para referirse a todo aquello referente a un país.
No obstante, no podemos pasar por alto tampoco que esa palabra latina, a su vez, procede de vernus, que puede traducirse como “indígena”, y esta de verna, que era el vocablo que se empleaba para referirse al esclavo doméstico que había llegado a nacer incluso en la propia casa.
Este adjetivo refiere a algo nativo o doméstico, especialmente si se trata de un idioma o de una lengua. Por ejemplo: “Los científicos desean ampliar sus conocimientos sobre las flores vernáculas”, “Le pido perdón, pero no comprendo la lengua vernácula”, “Todavía no domino todos los términos vernáculos”.
TemasUn idioma vernáculo
Lo habitual es que la noción de vernáculo se emplee cuando, en un cierto contexto, se utiliza una lengua que es diferente a la materna de los hablantes. Durante mucho tiempo, el latín reemplazó en el ámbito de la religión a las lenguas vernáculas. Por lo tanto, los textos religiosos seguían siendo escritos y difundidos en latín aún en regiones en las que se hablaban otras lenguas. También las misas se desarrollaban en latín, en detrimento de las lenguas vernáculas.
Se conoce como lengua vehicular, lengua franca o lingua franca al idioma que se adopta para facilitar el entendimiento común entre personas que no comparten una misma lengua vernácula. La lengua vehicular puede variar de acuerdo a la época o al ámbito.
Así como el latín era la lengua vehicular tras la disolución del Imperio Romano, con los años fue reemplazado por el francés y el alemán según el área en cuestión. Hoy en día puede decirse que la lengua franca es el inglés, ya que suele ser el idioma escogida por quienes no tienen la misma lengua vernácula. Así es posible que un peruano viaje a China y se comunique en inglés, por ejemplo.
La idea de idioma vernáculo suele aparecer cuando se utiliza uno diferente a , surgiendo la oposición entre el mencionado idioma vernáculo y el otro.
Un tipo de arquitectura
Por otro lado, no podemos obviar tampoco lo que se conoce como arquitectura vernácula. Esta es la que viene a identificar a una región concreta, la que es la más tradicional y significativa del lugar y tiene la particularidad de que se origina cuando los nativos de una tierra se ven en la necesidad de construir para así poder sobrevivir.
Entre las muchas características que definen a ese tipo de arquitectura podríamos señalar los siguientes:
• Es llevada a cabo mediante el uso de materiales y materias primas que se encuentran en la zona donde se acomete.
• Las construcciones de esa tipología no tienen tanto un fin ornamental como un claro objetivo de confortabilidad. Y es que lo que se persigue es que aquellas permitan que los ciudadanos cuenten con un hogar con las mejores condiciones posibles en materia de iluminación, climatización, humedad, espacio…
• Hay que destacar que la arquitectura vernácula de un lugar es diferente a la de otro.
