Se denomina anglicismo a un giro idiomático de la lengua inglesa. El concepto suele usarse específicamente para aludir al giro o el término del inglés que se utiliza en otro idioma. Surgimiento Los anglicismos pueden surgir cuando no existe una traducción precisa de un concepto o cuando se desarrolla una traducción que no es apropiada. […]

Antes de entrar de lleno en el significado del término link tenemos que establecer que se trata de un anglicismo. Eso sí, esa palabra inglesa hay que determinar que deriva, a su vez, del nórdico. En concreto, emana de “hlenkr”, que puede traducirse como “eslabón de cadena”. Link es un término que no forma parte […]

Lo primero que tenemos que establecer acerca del término hacker es su origen etimológico. En este caso, podemos indicar que se trata de un anglicismo que se emplea dentro del ámbito de la informática y que es fruto de la suma de dos componentes léxicos del inglés: -El verbo “hack”, que puede traducirse como “dañar” […]

El término que nos ocupa tenemos que exponer que se trata de un anglicismo. En concreto, hay que establecer que es una palabra inglesa que deriva del antiguo frisón, exactamente de la palabra «kleppa», que puede traducirse como «abrazar». El concepto de clip hace referencia a un utensilio que se utiliza para sujetar o agrupar […]

El concepto de caché, que procede del vocablo francés cachet, puede utilizarse de distintas maneras. La primera acepción que menciona el diccionario de la Real Academia Española (RAE) alude al dinero que se le paga a un artista o a determinados profesionales por realizar una presentación o un trabajo. Por ejemplo: “Pensábamos contratar a una […]

Tablet es un término de la lengua inglesa que no forma parte del diccionario de la Real Academia Española (RAE). El concepto puede traducirse como tableta, aunque las acepciones de esta noción mencionadas por la RAE no coinciden con el significado actual. Una tablet, en definitiva, es una computadora (ordenador) portátil más grande que un […]

El bullying es el acoso escolar y toda forma de maltrato físico, verbal o psicológico que se produce entre escolares, de forma reiterada y a lo largo del tiempo. Es un anglicismo que no forma parte del diccionario de la Real Academia Española (RAE), pero cuya utilización es cada vez más habitual en nuestro idioma. […]

Se llama millennial a cada miembro de la Generación del Milenio o Generación Y, un grupo que integran las personas nacidas entre el comienzo de la década de 1980 y el inicio de la década de 2000. Los millennials, de acuerdo a los sociólogos, comparten determinadas características más allá de las diferencias individuales y culturales. […]

El término holding tenemos que establecer que se trata de un anglicismo que se ha formado a partir de la suma de dos componentes léxicos: -El verbo inglés “hold”, que es sinónimo de “guardar” o “sostener” y que procede del germánico. -El sufijo “-ing”, que se usa en inglés para indicar la acción o lo […]

La Real Academia Española (RAE) no incluye el término groupie -de origen inglés- en su diccionario. La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), por su parte, recomienda la adaptación grupi. Una groupie o grupi es una persona que admira a un personaje famoso y que desean tener intimidad con él. Por lo general, la idea […]