Se denomina doblaje al procedimiento que se lleva a cabo para reemplazar la voz de un actor de televisión o de cine por una diferente, ya sea en su mismo idioma o en otro. La práctica es muy habitual como método de traducción. Por ejemplo: “El joven actor se encargará del doblaje del personaje principal […]

La noción de playback tiene su origen en la lengua inglesa. También mencionada como play back, alude a la reproducción, en el marco de un concierto o show, de música que fue grabada con anterioridad. Un artista que hace playback, por lo tanto, mueve los labios como si estuviese cantando, cuando en realidad lo que […]

La palabra micrófono tiene su origen etimológico en el griego. Y es que es el resultado de la suma de varios componentes léxicos de dicha lengua: -El vocablo “mikros”, que puede traducirse como “pequeño”. -El sustantivo “phone”, que es sinónimo de “sonido”. -El sufijo “-o”, que se usa para indicar “agente”. Un micrófono es un […]

El concepto de locución, derivado del vocablo latino locutio, alude a la acción y el modo de hablar: pronunciar palabras, comunicarse a través de ellas. La noción suele aparecer en el ámbito de los medios de comunicación y en el terreno de la gramática. Expresión por voz En el caso de los medios de comunicación, […]

Antes de entrar de lleno en el significado del término epitafio, vamos a proceder a descubrir su origen etimológico. En este caso, podemos establecer que deriva del griego, exactamente de «epitaphius», que es fruto de la suma de los siguientes componentes léxicos: -El prefijo «epi», que significa «sobre». -El sustantivo «taphos», que puede traducirse como […]

Suripanta es un término que se emplea de manera despectiva para hacer referencia a una mujer que carece de moral o decencia. Por lo tanto, una suripanta no es honesta o se dedica a realizar actividades indecorosas. Por ejemplo: “¡Vete de aquí, suripanta! Aléjate de mi familia”, “No voy a aceptar que me digas suripanta”, […]

Censura es la corrección o reprobación de algo. El término, que proviene del latín censura, se utiliza para nombrar al juicio y dictamen que se hace sobre una obra. Por ejemplo: «El escritor denunció censura por parte de la editorial que se negó a publicar su texto sobre la vida del presidente», «Los periodistas tienen […]