Vamos a comenzar dándote a conocer el origen etimológico del término atestiguar que no ocupa. En este caso, podemos decir que deriva del latín. Y es que es el resultado de la suma de tres componentes de dicha lengua:
-El prefijo “ad-”, que es sinónimo de “hacia”.
-El sustantivo “testis”, que es equivalente a “testigo”.
-El verbo “facere”, que puede traducirse como “hacer”.
El verbo atestiguar hace referencia a realizar una afirmación en calidad de testigo. Un testigo, por otra parte, es aquel que tiene un conocimiento cierto de un asunto por tener un contacto directo con el mismo.
Por ejemplo: “Ayer recibí una citación del tribunal: debo ir a atestiguar el martes próximo por el tema del robo en la casa de mi vecino”, “Si algún periodista me convoca, estoy dispuesto a atestiguar en contra del gobernador ya que tengo pruebas sobre su responsabilidad en hechos de corrupción”, “El abogado realizó a la comunidad un llamado a atestiguar para que todos los ciudadanos ayuden a esclarecer el caso”.
En un juicio es importante que la persona que va a atestiguar lo haga cumpliendo una serie de recomendaciones, entre las que destacan las siguientes:
-Hay que acudir a la cita con una imagen limpia y acorde a la situación.
-Tendrá que esperar fuera de la sala, por regla general, y cuando sea llamado deberá entrar siguiendo las indicaciones del funcionario en cuestión para colocarse donde se le indique.
-Es fundamental que diga toda la verdad acerca del asunto del que se trata. Si no lo hace estaría cometiendo un delito y eso podría tener sus consecuencias jurídicas.
-Se debe mirar en todo momento al juez o al abogado que realice las preguntas.
-Es importante contestar de manera clara y sin rodeos así como con educación y respeto.
De la misma manera, tenemos que establecer la existencia de los testigos de una boda. Estos lo que deben hacer es atestiguar que las personas que han decidido casarse lo hacen por voluntad propia y sin contar con impedimentos que establezcan que ese enlace no cumple la legalidad.
La idea de atestiguar también se asocia a observar o registrar algo. En este caso, atestiguar equivale a convertirse en testigo: “Gracias a una invitación de los organizadores del torneo, pude atestiguar la coronación del equipo campeón”, “El famoso reportero llegará mañana a la ciudad para atestiguar la manifestación”, “Tras atestiguar la firma del contrato, el escribano se retiró de la oficina”.
La acción de atestiguar además consiste en aportar indicios sobre un tema cuya veracidad o existencia era dudosa. Al atestiguar, el sujeto realiza un testimonio con una cierta contundencia que permite la confirmación de datos sobre la problemática en cuestión: “El trabajo de los investigadores permitió atestiguar la presencia de narcotraficantes asiáticos en el barrio”, “Tengo el objetivo de atestiguar que la actividad de esta empresa contamina el río”, “El fiscal no logró atestiguar el hecho y el imputado quedó en libertad”.
