La desambiguación es necesaria para saber a qué hace referencia una palabra como «vela».
El verbo desambiguar se utiliza en el ámbito de la lingüística con referencia al desarrollo de los procedimientos necesarios para que una expresión o un término dejen de resultar ambiguos. La idea de ambigüedad, en este marco, alude a la característica de aquello que se puede entender de diversas maneras, con lo cual suele provocar desconcierto.
TemasVolver más comprensible
Desambiguar una frase o un texto, por lo tanto, implica realizar alguna acción para que la ambigüedad se pierda y el sentido del discurso sea más fácil de comprender. Por lo general esto se logra con alguna aclaración o con una explicación.
Supongamos que un niño indica: «Mi padre fabrica velas». Dado que la idea de vela puede nombrar al producto de parafina o cera que se usa para iluminar o al paño que se amarra a una embarcación para que el viento impulse el desplazamiento de la nave, es necesario desambiguar el comentario para saber exactamente a qué se dedica el papá del chico.
En Internet
La desambiguación es un recurso utilizado por Wikipedia. Cuando una palabra puede referirse a distintas cosas, la enciclopedia virtual presenta una página de desambiguación donde diferencia cada significado.
Cuando buscamos una palabra en la Wikipedia, incluso alguna que pueda parecernos fácil de entender, el sitio suele presentarnos una primera página con las diferentes opciones. Pensemos en
el término revolución: más allá de su definición general, Wikipedia nos ofrece un gran número de artículos, agrupados en categorías tales como «revoluciones agrícolas», «industriales y técnicas», «sociales y políticas», etcétera.
Esta desambiguación es necesaria no sólo para distinguir los varios tipos de revolución que existen, sino también los nombres que recibieron las decenas que han tenido lugar en la historia de la humanidad y que han sido documentadas.
En lingüística computacional
En la lingüística computacional, por otro lado, se recurre a la desambiguación cuando se debe determinar el sentido de una palabra en un contexto. Se necesita un procesamiento del lenguaje natural para la identificación de dicho sentido.
Si un enunciado es interpretado automáticamente por un sistema, se logra la desambiguación correcta de las palabras. En cambio, si la estructura gramatical admite más de una interpretación, puede provocar confusiones sobre el sentido. Este procedimiento puede resultar extremadamente complejo para un sistema automatizado, ya que lo es incluso para nosotros.
No debemos olvidar que el lenguaje se compone de diferentes recursos y elementos, de palabras habladas, de gestos, de microexpresiones, de la voz y de señas, entre otros. Y a todo esto debemos sumarle el contexto personal, social y mundial, las características propias de la época y el estado anímico, todas cuestiones a las que debemos estar atentos cuando alguien nos habla o se expresa a través de un medio de comunicación masivo. Aún al día de hoy no es posible que un ordenador interprete todo esto con nuestra destreza.
Emojis y desambiguación
En Internet, es habitual que se empleen ideogramas o dibujos para desambiguar un mensaje. Los emojis, por ejemplo, en ocasiones cumplen con esta función.
Los emojis pueden servir para desambiguar un mensaje aportando información emocional.
Una de las funciones de los emojis es indicar al receptor el estado del ánimo del emisor con el mero uso de una imagen: una cara sonriente puede indicar alegría, así como una en llanto, tristeza o frustración. Precisamente, dado que más arriba señalamos que la comunicación incluye el aspecto emocional de las personas, los emojis también pueden servir para desambiguar un mensaje.
Gracias a la inclusión de este aspecto, que no puede apreciarse mediante un intercambio de palabras escritas poco detallado, cualquier frase puede adquirir una profundidad comparable con la que tendría en una conversación cara a cara. Una respuesta tan simple como «estoy bien» puede tener un significado ambiguo si se dice con ironía, pero basta con acompañarla del emoji adecuado para aclarar cualquier duda.
