El primer paso que vamos a dar para poder conocer el significado del término eludir es descubrir su origen etimológico. En este caso podemos exponer que deriva del latín, concretamente emana del verbo “eludere”, que puede traducirse como “esquivar” y que es fruto de la suma de los dos siguientes componentes léxicos:
-El prefijo “ex-”, que significa “de” o “desde”.
-El verbo “ludere”, que es sinónimo de “jugar” o de “ejercitarse”.
Este verbo refiere a evadir, obviar o sortear algo. Por ejemplo: “No voy a eludir la responsabilidad que tengo como presidente de este club”, “Luego de eludir a dos defensores y al arquero, el delantero uruguayo definió con el arco libre y anotó el primer gol de su equipo”, “El joven intentó eludir un control policial pero fue detenido unos pocos metros más adelante”.
La idea de eludir puede emplearse respecto a escaparse de un problema o de una obligación haciendo uso de la picardía, la astucia o el engaño. Un adolescente puede eludir la entrega de una tarea convenciendo a su profesora de que no pudo realizarla ya que su abuela se descompuso el día anterior y tuvo que acompañarla al hospital.
De la misma manera, no podemos pasar por alto que este verbo también se utiliza dentro del ámbito fiscal y financiero. Y es que en este se emplea para darle forma a la expresión eludir impuestos, que, como su propio nombre indica, se utiliza para referirse a acciones que se llevan a cabo para, utilizando vías legales, evitar o reducir el pago de ciertos impuestos.
Básicamente lo que sucede es que una persona o una empresa en cuestión recurre a usar lo que son los vacíos legales que existen para poder tener que pagar menos impuestos o directamente para no tener que abonar los citados.
En concreto, eludir impuestos de esta manera es algo que se puede hacer estableciendo la sede fiscal en un paraíso fiscal, procediendo a crear una entidad legal a la que se ceden las propiedades, haciendo uso de la imprecisión legal, recurriendo a la manipulación de precios de transferencia e incluso optando por las exenciones fiscales, las llamadas reducciones en la carga impositiva.
Eludir también puede vincularse a evitar un encuentro con algo o con alguien. Un futbolista que corre hacia el arco (la portería) rival con el balón en sus pies debe tratar de eludir a los jugadores del equipo contrario. En este caso, la acción supone recurrir a movimientos y amagues para impedir que los defensores se hagan con el control de la pelota.
Cuando un automovilista circula por la vía pública, por otra parte, tiene que eludir todos los obstáculos -o detenerse ante ellos, según el caso- que se le presentan en el camino. Si no los elude ni se detiene, se genera una colisión. Supongamos que, en medio de una carretera, hay una enorme piedra: los conductores la tienen que eludir si no desean chocar.
