Un arreglo es aquello que se lleva a cabo para solucionar un fallo o un problema.
Arreglo es la acción y efecto de arreglar (ajustar, ordenar, componer, concertar o sujetar a regla). El concepto suele utilizarse para nombrar al alcance de un acuerdo o de la conformidad entre dos o más partes.
Por ejemplo: “¿Quieres salir con María? No te preocupes, yo hago el arreglo y te aviso”, “Los dos empresas llegaron a un arreglo extrajudicial y no deberán enfrentarse ante tribunales”, “Estamos a punto de cerrar un arreglo con otra empresa para exportar en conjunto al mercado asiático”.
TemasArreglo como solución de un fallo
Otro uso del término está vinculado a solucionar un problema o fallo: “El arreglo de la computadora salió doscientos pesos”, “Intenté poner en funcionamiento el reloj, pero el arreglo es más complicado de lo que suponía”, “Me dijo el técnico que el lavarropas no tiene arreglo”.
Así, dentro del ámbito de la costura y la estética, es habitual que se utilice el término arreglo. En concreto, se emplea para decir que una mujer o un hombre que cose se va a encargar de realizar una serie de acciones para que una prenda quede perfecta para otro. De esta manera se pueden considerar arreglos desde tomar los bajos hasta meterle el falso.
El término en la música
En el ámbito de la música, un arreglo es la interpretación de una pieza ya existente con alguna modificación. Se diferencia, por lo tanto, de la canción que se conoce como cover, que es la interpretación que intenta reproducir con exactitud la obra original.
La persona que lleva a cabo este trabajo dentro del sector de la música es el que se da en llamar arreglista. En ocasiones se confunde con la figura del compositor, pero no tienen nada que ver. Y es que el arreglista no se dedica a crear obras, lo que hace es dotarlas de elementos que le otorguen mayor peso, belleza y valor.
Un arreglo floral es un adorno que se realiza con flores.
Otros usos del concepto arreglo
Un arreglo floral es un adorno que se arma con flores y que suele entregarse como obsequio para fiestas o a modo de felicitación: “La familia de José nos envío un hermoso arreglo con motivo de nuestro casamiento”, “La conductora televisiva recibió un arreglo con más de cuarenta rosas”.
Para la informática, un arreglo (también denominado vector o matriz) es una zona de almacenamiento que contiene variables de un mismo tipo y cuyo acceso se realiza mediante índices.
Su utilización en expresiones
No menos frecuente es el empleo de una serie de expresiones que giran también en torno a la palabra que ahora estamos analizando. Este sería el caso, por ejemplo, de “arreglo de cuentas”, que viene a utilizarse para dejar patente que una persona se está vengando de otra que le ha hecho algo malo o en su contra.
Un claro ejemplo de este significado sería el caso: “La muerte del narcotraficante se considera, por parte de la policía, que ha sido fruto de un arreglo de cuentas entre líderes del mercado de venta de drogas”.
Tampoco podemos olvidarnos de una locución preposicional que también forma parte de nuestro vocabulario más coloquial: “con arreglo a…”. Ella puede traducirse como “de acuerdo a…” o “conforme a”.
