En el latín es donde podemos establecer que se encuentra el origen etimológico del término inadaptado. En concreto, hay que exponer que es fruto de la suma de estos componentes léxicos:
-El prefijo “in-”, que significa “no” o “sin”.
-El prefijo “ad-”, que se usa para indicar “aproximación”.
-El verbo “aptare”, que es sinónimo de “ajustar” o “ceñir”.
Inadaptado es un adjetivo que se emplea para calificar a quien no consigue adaptarse a determinados escenarios, contextos o ambientes. El verbo adaptar, a su vez, alude a adecuar, concertar o amoldar.
Esto quiere decir que alguien inadaptado no logra ajustarse o acomodarse a un cierto entorno o circunstancia. Por ejemplo: “Los biógrafos afirman que el matemático alemán era un inadaptado que no se llevaba bien con sus colegas ni con las autoridades”, “Un inadaptado interrumpió la obra de teatro con gritos e insultos contra el gobierno”, “La policía informó que el principal sospechoso del crimen es un inadaptado social que tenía problemas con sus vecinos”.
Entre los sinónimos que tiene el término que nos ocupa, podemos destacar que se encuentran palabras tales como desambientado, marginado, desplazado o descentrado. Por el contrario, entre sus antónimos nos topamos con otras como serían el caso de adaptado, ambientado o centrado, por ejemplo.
Por lo general la idea de inadaptado suele emplearse para nombrar a quien sigue sus propias reglas. Estas personas, por lo tanto, no se adecúan a las normas o los estándares vigentes, sino que actúan según sus intereses o gustos.
Un hombre que vive del delito y es violento puede ser calificado como un inadaptado, ya que su conducta no se ajusta a lo establecido por la ley. En una sociedad, la convivencia está regulada por la legislación: por eso si un sujeto se dedica a violar las leyes de manera sistemática es un inadaptado que no está dispuesto a convivir en armonía con el resto de la gente.
En ocasiones, la noción de inadaptado se vincula a la rebeldía o a no seguir los criterios predominantes. Un escritor que no respeta las indicaciones de las editoriales, carece de agente literario, se lleva mal con los otros autores y apuesta por la poesía experimental puede ser señalado como un inadaptado.
De la misma manera, no podemos pasar por alto tampoco que “Inadaptados” es el título del primer trabajo discográfico del grupo de rock Cicatriz, liderado por Natxo Etxebarría. Este, de origen vasco, comenzó su andadura en el año 1986 y gracias a ese álbum logró pasar a ser un referente dentro de su género así como el disco más laureado de toda su carrera.
En aquel se incluyen canciones tales como “Esto saldrá bien”, “Hoy en un hogar”, “Cuidado burócratas” y la que da título al mismo: “Inadaptados”.
Asimismo, la escritora española Carmen de Burgos (1867 – 1932) tiene entre sus obras más importantes una que lleva por título “Los inadaptados”, que fue publicada en el año 1909. Cuenta la historia de como un pequeño pueblo almeriense ve rota su rutina y tranquilidad cuando un barco cargado de naranjas naufraga en sus playas.
