Regir es un verbo que tiene su origen etimológico en el vocablo latino regĕre,que puede traducirse como «hacer el trabajo de un rey».. El término hace referencia a la acción de regentar, administrar, disponer, gestionar o decretar. Por ejemplo: «El mandatario electo se encargará de regir los destinos del país durante los próximos cuatro años», […]

Lo primero que vamos a hacer antes de proceder a determinar el significado de promulgar es establecer su origen etimológico. En este sentido, podemos decir que se trata de un vocablo que procede del latín, concretamente del verbo promulgare, que se encuentra conformado por dos elementos diferenciados: -El prefijo pro-, que puede traducirse como «hacia […]

Prado es una noción que tiene su origen en pratum, un término latino. El concepto refiere a aquel terreno llano en el que crece césped o pasto, ya sea de manera natural o a partir de la siembra. Por ejemplo: “¡No pises el prado que lo arruinas! Camina por el sendero de piedras”, “Me encanta […]

Un cupón es un aviso que se recorta de una publicación y que el usuario debe presentar en una tienda para acceder a algún beneficio. El término deriva de la lengua inglesa, más precisamente del vocablo couper (que puede traducirse como “cortar”), y es de uso habitual en el ámbito del comercio y del marketing. […]

Del latín verax, veraz es un adjetivo que refiere a quien dice o profesa siempre la verdad. El término también se aplica a la información cierta y contrastable. Por ejemplo: “Martín es un hombre veraz, puedes confiar en lo que él te dice”, “El gobierno ha solicitado datos veraces a las consultoras para decidir si […]

La etnohistoria es una disciplina científica que combina recursos y análisis de la antropología y de la historia. Se trata de una rama del saber que introduce un punto de vista histórico en el abordaje de los problemas antropológicos. Antes de avanzar, es importante mencionar que la definición de etnohistoria suele ser motivo de debate. […]

El término prociclidad no forma parte del diccionario de la Real Academia Española (RAE). Tampoco prociclicidad, otro vocablo que suele usarse en nuestra lengua en el terreno de la economía y las finanzas. Ambos conceptos proceden del inglés procyclicality. Grandes oscilaciones Según se publica en puntoycoma, el boletín desarrollado por los traductores españoles de las […]

La efectividad es la capacidad de conseguir el resultado que se busca. Quien es efectivo, por lo tanto, obtiene el efecto deseado. Por ejemplo: “LeBron James tuvo una gran efectividad en el juego de anoche: realizó veinte lanzamientos y encestó dieciocho”, “El ejército incorporó nueva tecnología para incrementar la efectividad de sus misiles”, “El régimen […]

Para poder conocer el significado del término días hábiles es necesario, en primer lugar, descubrir el origen etimológico de las dos palabras que le dan forma: –Días, en primer lugar, deriva del latín, exactamente de «dies», que significa «día». –Hábiles, en segundo lugar, procede de «habilis», que puede traducirse como «capaz» y que deriva de […]

El término descuento alude al acto y el resultado de descontar: reducir una cantidad, dar algo por cierto. La idea de descuento suele emplearse respecto al monto que, en ciertos momentos o circunstancias, se rebaja de un precio, una tarifa, una cuota o un salario. Por ejemplo: «En el supermercado anuncian que esta semana realizarán […]