Provisto proviene del verbo proveer (abastecer, procurar): «Los alpinistas iniciaron la expedición provistos de ropa térmica, arneses y cuerdas».
Provisto es una conjugación del verbo proveer. Esta acción refiere a aportar, abastecer o procurar de algo. La noción de proveer también puede hacer referencia a la realización de un cierto trámite o a la resolución de alguna cuestión.
Por ejemplo: “Compré un abrigo provisto de capucha para llevar al viaje, ya que en esa región suele llover con mucha frecuencia”, “El centro cultural funciona gracias al material provisto por el Estado”, “El estudio de la radio está provisto de equipos de última generación”, “He provisto a los niños de todo lo que necesitan para iniciar el ciclo escolar”.
Cabe resaltar que proveer es un verbo que, etimológicamente hablando, deriva del latín. En concreto emana de providere, que significa “preparar” o “identificar con antelación” y que se halla compuesto de dos partes diferenciadas:
- El prefijo pro-, que puede traducirse como “delante”.
- El verbo videre, que es sinónimo de “ver”.
TemasProvisto y proveído
Es importante tener en cuenta que provisto es un participio irregular de proveer. Este participio puede emplearse como sustantivo o como adjetivo. El verbo proveer, de todas formas, también tiene un participio regular: proveído.
Ambos participios son correctos desde el punto de vista gramatical. Es lo mismo decir “La ONU ha provisto de alimentos a los campos de refugiados de la nación africana” que “La ONU ha proveído de alimentos a los campos de refugiados de la nación africana”.
De manera similar, puede decirse “El material de estudio había sido provisto por un empresario”, pero también “El material de estudio había sido proveído por un empresario”.
Pese a esta aceptación de ambas formas a partir de la gramática, en la actualidad suele privilegiarse el uso de provisto en lugar de proveído. Eso hace que, en algunas personas, surja una confusión al respecto y se crea que el participio regular (proveído) es incorrecto, cuando en realidad no lo es.
En ocasiones, se suele confundir provisto con previsto. No obstante, son diferentes pues el primero, como ya indicamos, proviene de proveer (que significa “suministrar todo lo necesario para una acción”) y el segundo deriva de prever (verbo equivalente a “conocer o conjeturar”).
Apolo es un dios que suele representarse provisto de una cítara, arco y flechas.
Uso del término en distintos ámbitos
A la hora de hablar de personajes de ficción, figuras alegóricas, dioses y mitos es frecuente que también se recurra al uso del término provisto. En su caso, se emplea para poder dejar patente cuáles son las armas, poderes o símbolos que les identifican y diferencian del resto.
Así, por ejemplo, se dice que el esqueleto provisto de una guadaña representa a la muerte o que Apolo, dios de la música y de la divinidad, se representa provisto de arco y flechas, cítara e incluso espada.
Los apasionados del mundo del deporte de riesgo y aventuras también usan de manera habitual el término provisto. Y es que es necesario que se provean de un sinfín de instrumentos de seguridad, calzado adecuado y ropa idónea para el desarrollo de las distintas disciplinas. De esta manera, por ejemplo, se suele decir: “El montañero apareció en el paraje provisto de ropa térmica, calzado de escalada, arneses y cuerdas así como alimentos básicos y tienda de campaña”.
