Hacer una aclaración implica aportar información para favorecer el entendimiento.
Aclaración es el acto y la consecuencia de aclarar. Este verbo alude a lograr que algo sea menos oscuro, ya sea en sentido físico o simbólico. La aclaración aporta claridad o nitidez.
Por ejemplo: “La aclaración del futbolista no conformó a los dirigentes del club”, “Creo que el gobernador le debe una aclaración al pueblo”, “Me gustaría hacer una aclaración: nunca me opuse a este proyecto, simplemente manifesté que también había otras opciones que podíamos considerar”.
TemasLa etimología
Para avanzar con la determinación del significado de la palabra que ahora nos ocupa, nada mejor que conocer su origen etimológico. En este caso, podemos decir que deriva del latín acclarare, que puede traducirse como “eliminar lo que nubla la visión” y que es fruto de la suma de los siguientes componentes:
- El prefijo ad-, que significa “hacia”.
- El adjetivo clarus, que es equivalente a “brillante”.
- El sufijo -ar, que se usa para indicar que se trata de la terminación de un verbo.
En sentido simbólico, una aclaración permite aportar claridad.
Ejemplos de aclaración
El uso más habitual de la idea de aclaración se vincula a aportar más información sobre un tema para contrarrestar algún comentario o para que el interlocutor o el receptor puedan quitarse las dudas sobre el asunto en cuestión.
Supongamos que un cantante comenta que no volverá a realizar grandes giras internacionales ya que su avanzada edad le juega en contra a la hora de los viajes. Muchos medios de comunicación, ante estos dichos, interpretan que el artista se retirará de los escenarios. El cantante, por lo tanto, se ve forzado a realizar una aclaración y cuenta que, si bien no realizará “grandes giras”, se seguirá presentando en vivo con un cronograma más espaciado.
El presidente de un club, por su parte, puede hacer una aclaración después de señalar a la prensa que le gustaría contratar tres refuerzos de calidad para su equipo. Ante las expectativas que generaron sus palabras, el dirigente aclara que la contratación de los refuerzos estaba supeditada a eventuales ventas de jugadores que actualmente formaban parte de la plantilla del club.
Por otra parte, cuando se está realizando un texto y se quiere escribir una aclaración al respecto, hay que tener en cuenta que la misma siempre debe ir entre dos comas. Ejemplo de eso podría ser el siguiente: “Mi vecino, el empresario de éxito que sale en los periódicos, da muchos problemas en la comunidad”. De esta manera, con la parte incluida entre las comas se aclara de qué vecino se está hablando.
El término en el Derecho
Dentro del ámbito del Derecho, también existe lo que se conoce como aclaración de sentencia o recurso de aclaración.
Básicamente se refiere a un remedio procesal de tipo excepcional que, en ocasiones, se acomete con el objetivo de que los órganos judiciales correspondientes procedan a aclarar algún aspecto o asunto concreto de la sentencia.
De la misma manera se considera que ese tipo de aclaración puede consistir en que los citados órganos rectifiquen ciertos errores de corte material que se han producido o bien de los que hayan cometido a nivel aritmético.
