Una apostilla es un comentario que añade información a un texto, contribuyendo a su interpretación o realizando una aclaración sobre el mismo. El término deriva de postilla (una glosa o acotación), cuyo origen etimológico se encuentra en el latín post illa (es decir, “después de aquello”).
TemasNotas al margen o al final
Las apostillas son notas que se incluyen al margen o al final del texto. Su finalidad es completar o comentar el contenido. El concepto también puede usarse respecto a la observación que se realiza de forma oral sobre lo expresado en un discurso o una disertación.
Una apostilla agrega información a un texto o un discurso
Por ejemplo: “El partido promete ser vibrante ya que ambos equipos llegan invictos y compartiendo el liderazgo en la tabla de posiciones. Y otra apostilla: los capitanes de los conjuntos protagonizaron un duro cruce dialéctico en un reciente programa de televisión”, “Una apostilla sobre lo dicho por el presidente: si bien es cierto que los salarios crecieron, lo hicieron por debajo de la inflación, lo cual implica que la gente perdió poder adquisitivo”, “En las apostillas de su ensayo más conocido, el escritor detalló las dificultades que atravesó para el desarrollo de su investigación”.
En el primer ejemplo, vemos que luego de la declaración de los hechos principales o más relevantes de un partido que está por realizarse, el emisor desea agregar más información, que por lo visto no considera tan importante y por esta razón la incluye en una apostilla. En este caso tiene mucho sentido separar el mensaje en dos partes, ya que solamente la primera está relacionada con el deporte en sí mismo, y la segunda es más propia de la vida personal de los jugadores.
La segunda oración nos presenta un uso un tanto diferente del concepto de apostilla, al menos en cuanto a la posición de quien la pronuncia: mientras que en la anterior era el propio emisor, en ésta es un tercero que considera interesante agregar información a lo dicho por otra persona. Se trata de un dato que agrega alguien a los aportados por el jefe de gobierno, con la intención de dejar claro que la situación no es tan favorable como quiso presentarla este último frente al pueblo.
Finalmente tenemos un comentario acerca de las apostillas pertenecientes a un ensayo literario, hechas por el propio autor, en las cuales decidió contarles a los lectores ciertos detalles relacionados con su proceso de investigación para escribir la obra.
Apostilla de La Haya
También se llama apostilla, o apostilla de La Haya, a un método que permite la verificación de un documento y así legalizarlo en el marco del derecho internacional privado. Esta apostilla supone la incorporación de una hoja a la copia de un documento público o, en ciertos casos, el agregado de una firma digital. Cabe mencionar que la denominación apostilla de La Haya se vincula a que, en 1961, se aceptó este sistema de legalización en la Conferencia de La Haya del Derecho Internacional Privado (COHADIP).
La Haya, ciudad de Países Bajos donde se emite la apostilla homónima
En ciertos países, como ser España, es posible obtener la apostilla de La Haya a través de Internet, a modo de certificado o firma electrónica, como se menciona en el párrafo anterior. Para esto es común la existencia de un registro electrónico que sustituya el tradicional para poder seguir las apostillas que se emiten por este medio.
Volviendo a la COHADIP, se trata de una organización de carácter internacional cuya oficina central se encuentra en La Haya y su objetivo es homologar las normas que solamente tienen validez en ciertas partes del mundo para que se hagan valer en los demás países. Hasta el año 2021, el número de miembros con los que cuenta era 89.
