Lo primero, antes de entrar de lleno en el significado del término atenuar, es conocer su origen etimológico. En este caso, podemos subrayar que se trata de una palabra que deriva del latín. Exactamente procede de “attenuare”, que puede traducirse como “poner delgado”.
Se trata de una palabra que es fruto de tres elementos de dicha lengua:
-El prefijo “ad”, que puede traducirse como “hacia”.
-El adjetivo “tenuis”, que significa “delgado”.
-El sufijo “-ar”, que es una terminación que se utiliza para darle forma a verbos.
Se trata de un verbo que refiere a hacer que algo se vuelva más tenue (débil, ligero, sutil).
Además de todo lo expuesto, podemos subrayar que varios son los antónimos que tiene la palabra atenuar. En concreto, nos estamos refiriendo a agravar, aumentar, fortalecer e incluso robustecer.
Por ejemplo: “El presidente está preocupado ya que no sabe cómo hacer para atenuar el impacto de las medidas de ajuste”, “El ingeniero presentó un proyecto para atenuar los efectos de la subida del río”, “Si el jugador no está dispuesto a atenuar sus exigencias, no avanzaremos con las negociaciones”.
En el primer ejemplo, atenuar se asocia a mitigar o amortiguar las consecuencias de una política implementada desde un gobierno. El presidente puede sentirse inquieto por el efecto de sus medidas en la población y querrá reducir el impacto negativo.
El segundo ejemplo también asocia el concepto a minimizar resultados o secuelas de algo (en este caso, del eventual crecimiento del cauce de un río). Finalmente, el tercer ejemplo muestra que atenuar puede asociarse a la idea de atemperar, ya que ambos verbos aluden a la moderación de una posición.
Un cantante internacional puede exigir, para presentarse en una determinada ciudad, un pago de un millón de dólares por el concierto, una habitación en un hotel de categoría cinco estrellas y pasajes en primera clase para él y todo su equipo. El empresario que desea contratarlo, ante esta situación, le sugiere al artista que estudie atenuar sus pedidos ya que resultan muy costosos. Si el cantante prefiere mantenerse firme, probablemente el espectáculo no se pueda llevar a cabo ya que el empresario no está dispuesto a invertir tanto dinero.
A nivel de belleza y de estética se utiliza, de igual modo, mucho lo que es el verbo atenuar. En concreto, se emplea para referirse a la acción que pretende conseguir minimizar o reducir lo máximo posible huellas que haya en la piel y que se considera que no son precisamente favorables. Así, por ejemplo, nos topamos con la existencia de productos de belleza que tienen como claro objetivo proceder a atenuar las arrugas. De esta manera, se logrará que el aspecto de una persona siga siendo joven.
Además existen trucos caseros o secretos de belleza que también ayudan a alcanzar ese fin. Nos estamos refiriendo tanto a aplicarse zumo de limón en las arrugas como a realizar ejercicios faciales. Eso sin pasar por alto que se considera también que el aloe vera es muy apropiado.
