El vocablo del francés antiguo estribord llegó a nuestra lengua como estribor. Así se denomina al sector derecho de una embarcación o de una aeronave, mirando desde la parte posterior (popa) hacia la delantera (proa).
Esto quiere decir, mirando hacia la parte de adelante de un barco, el estribor es el lado derecho. El lado izquierdo, por su parte, recibe el nombre de babor. Estas denominaciones se mantienen más allá del sentido de la marcha.
Estos nombres se utilizan en el ámbito de la navegación para no incurrir en confusiones. Un tripulante puede caminar por toda la superficie de la embarcación: aquel que esté mirando hacia atrás, por ejemplo, hablará de la izquierda, cuando quien esté mirando en dirección contraria se referirá a la derecha para aludir a la misma zona. En cambio, al definir los conceptos de estribor y babor, estos malos entendidos quedan superados. El estribor siempre será el lado derecho cuando uno está orientado hacia la proa.
Además de todo lo expuesto, podemos destacar otra serie de datos de interés o curiosidades acerca del término estribor que ahora nos ocupa tales como los siguientes:
-Se establece que para recordar cuál es el lado de estribor se puede optar por hacer uso de una canción. Nos estamos refiriendo a la composición popular que dice así: “Star light, star bright, starboard is the right”, que puede traducirse como “luz de estrella, estrella brillante, estribor a la derecha”.
-En la película “Titanic” la palabra que nos ocupa cuenta con un gran protagonismo cuando en un momento determinado el primer oficial al mando, William Murdoch, grita para pedir que se volviera a puerto: “Todo a estribor”.
Para marcar el estribor, se utilizan señales de color verde; para el babor, de color rojo. Incluso de noche se emplean luces con dichos tonos. De esta manera, cuando se observa un barco a la distancia, estos colores permiten saber si se aleja o se acerca.
La distinción entre estribor y babor, por otra parte, también se tiene en cuenta a la hora de numerar los objetos que se llevan a bordo. Los elementos ubicados en la banda de estribor llevan números impares, mientras que los de babor tienen numeración par.
De la misma manera, no podemos pasar por alto la existencia de un vino que lleva por nombre la palabra que ahora nos ocupa. En concreto, Estribor es un vino que fue creado en el año 2016 en Cantabria y que tiene como particularidad que se le ha dado forma para poder maridar con un producto típico de la zona, la famosa anchoa. Más exactamente hay que establecer que fueron presentados dos caldos: Babor y Estribor.
El Babor es un tinto denominado de “alta mar y bodegas de barco” mientras que Estribor es un vino blanco que está más asociado a lo que es el salazón y la pesca, ya que tiene la característica de poseer un toque de acidez y también de ser fresco.
