El concepto de versión permite aludir a la forma que adopta la interpretación de una obra artística.
Versión, del latín versum, es el modo que tiene cada sujeto de hacer algo o de referir un mismo suceso. Por ejemplo: “Te voy a dar de probar mi versión del tiramisú: lo hago modificando la receta tradicional”, “La versión de los hechos narrada por el acusado difiere de la pronunciada por los testigos”, “El intendente aseguró que nunca escuchó la versión de la prensa”.
El concepto también se usa para nombrar a las formas que adopta la interpretación de un tema, el texto de una obra, etc.: “No me gusta la versión de ‘Cambalache’ que hace este artista”, “El dramaturgo presentó una versión libre de la clásica tragedia griega”, “El director trabaja en una nueva versión del clásico de Alfred Hitchcock que promete generar una gran polémica”.
TemasLa idea de versión vinculada al idioma de un filme
Dentro del mundo del séptimo arte, además del significado ya expuesto, es importante establecer que se usa con mucha frecuencia el término versión. Así, por ejemplo, cuando acudimos a ver una película en cualquier cine nos encontramos con el hecho de que, a veces, la cartelera viene a indicarnos que un film está en versión original.
Eso lo que significa es que el largometraje no ha sido doblado. Así, si aquel ha sido realizado en Estados Unidos estará en inglés mientras que si es una producción de Francia estará en francés y así será como se podrá ver en el cine.
No obstante, en estos casos también se plantea otra posibilidad pues también se puede indicar que se proyecta en versión original subtitulada. Esto puede indicar dos cosas: que la película que está en el idioma que se ha grabado incluye subtítulos en el mismo, o bien que estos subtítulos se presentan como traducción en la lengua del país donde se está proyectando.
La versión de un software está asociada a su actualización.
Un programa de la TV española
Además de todo ello, tendríamos que resaltar que en España existe un programa de televisión muy importante referente a la temática cinematográfica. Nos estamos refiriendo al espacio “Versión española”, que se emite en La 2.
La actriz y periodista Cayetana Guillén Cuervo es la presentadora de aquel, que tiene como claro objetivo el promocionar el cine que se hace en castellano y concretamente en España. Por tal motivo, semanalmente se lleva a cabo la programación de una película de estas características y además se cuenta en el plató con el director, productor o con los actores de la misma.
Versión de un software
La versión de un software es un número o nombre que se asigna a un programa informático para mencionar su nivel de desarrollo y su actualización. Lo habitual es que el versionado esté dado por dos números, separados por un punto. El primer número es el mayor (o major, en inglés), mientras que el segundo es el menor (minor). El mayor se modifica cuando se producen grandes cambios o saltos cualitativos en el desarrollo y el menor varía con las alteraciones o correcciones más pequeñas.
Así, la versión 1.3 de un software refiere a la primera gran versión de un programa informático que ya lleva tres modificaciones menores. Es posible que el siguiente desarrollo sea la versión 1.4 o, si se trata de una modificación importante, pase a denominarse 2.1.
