Definición de anglicismo

Se denomina anglicismo a un giro idiomático de la lengua inglesa. El concepto suele usarse específicamente para aludir al giro o el término del inglés que se utiliza en otro idioma.

Anglicismo

Los anglicismos pueden surgir cuando no existe una traducción precisa de un concepto o cuando se desarrolla una traducción que no es apropiada. Es habitual que se empleen en el lenguaje técnico, aunque pueden aparecer en cualquier ámbito, incluso en el habla coloquial y cotidiano.

Rugby, por ejemplo, es un anglicismo. Este término del inglés no se tradujo al castellano, sino que la voz inglesa (vinculada a la escuela donde se creó este deporte) pasó a ser aceptada en nuestra lengua con la misma pronunciación y la misma ortografía.

Siguiendo con el rugby, en el contexto de esta actividad deportiva se utilizan muchos anglicismos. Palabras como try, drop, scrum y hooker son empleadas con frecuencia.

Muchas veces los anglicismos son innecesarios. En los últimos años empezó a hablarse de take away aludiendo a la comida para llevar. De este modo, es posible escuchar frases como “Este restaurante tiene take away” o “Compré un menú take away”, cuando se podría decir “Este restaurante tiene comida para llevar” o “Compré un menú para llevar”.

Lo mismo ocurre con la frase inglesa fake news. Pese a su utilización cada vez más extendida en español, lo correcto es referirse a noticias falseadas o noticias falsas. Incluso, según el contexto, es preferible emplear nociones como falacia, bulo o simplemente mentira. No hay motivo, en definitiva, para recurrir al anglicismo.

  • Compartir  

Referencias

Autor: Julián Pérez Porto. Publicado: 2020.
Definicion.de: Definición de anglicismo (https://definicion.de/anglicismo/)

Buscar otra definición