Para poder conocer el significado del término coloquial, se hace necesario descubrir, en primer lugar, el origen etimológico del mismo. En este caso, podemos exponer que se trata de una palabra que deriva del latín, pues es fruto de la suma de las siguientes partes:
-El prefijo “con-”, que significa “junto”.
-El verbo “loqui”, que es sinónimo de “hablar”.
-El sufijo “-al”, que se usa para indicar “relativo a”.
Una conversación coloquial se desarrolla con un lenguaje informal.
TemasConcepto de coloquial
La primera acepción del adjetivo coloquial que menciona el diccionario de la Real Academia Española (RAE) alude a aquello relacionado con un coloquio: una charla; un encuentro para debatir un determinado asunto; o un género literario basado en diálogos.
El uso más habitual del término, de todos modos, está vinculado a lo que resulta propio de una comunicación informal. Una conversación, un texto o una disertación pueden ser coloquiales cuando apelan a un lenguaje distendido y cotidiano.
Por ejemplo: “Disculpe, doctor, no entiendo a qué se refiere: ¿podría explicármelo de manera coloquial?”, “Siempre disfruto las clases de este profesor porque utiliza un lenguaje coloquial”, “Si desea presentar una nota ante la junta directiva, no puede usar un tono coloquial”.
La comunicación a través de las redes sociales suele ser coloquial.
Diferencias con lo formal o técnico
Puede decirse que las palabras, las expresiones y los modismos que se usan todos los días son coloquiales. En cambio, los tecnicismos y las construcciones formales que solo se emplean en ocasiones especiales no son coloquiales.
Si una persona se asoma a la ventana y nota que el cielo se despejó, es posible que comente: “Salió el sol”. De esa forma puede hacer referencia coloquialmente a lo que vio. Por el contrario, resulta poco probable que exprese: “El febo ha asomado”. Mientras que “sol” es un término coloquial, la palabra “febo” no se usa con frecuencia en la actualidad.
En un sentido similar, mientras que un médico forense puede comentar que “El occiso presentaba dos orificios en el cráneo que fueron producidos por el ingreso de proyectiles”, un periodista puede referirse a la misma situación pero de manera coloquial: “El muerto tenía dos balazos en la cabeza”.
El español coloquial
Partiendo de todo lo expuesto, nos encontramos con el hecho de que existe la nación de español coloquial. Este se utiliza para hacer referencia al registro informal que se realiza del castellano en la vida diaria y cotidiana.
De ese se puede destacar, además, que se considera que es expresivo, eficaz, útil y distendido, a la par que espontáneo. No menos relevante es que se viene a determinar que la sintaxis del español coloquial se caracteriza por estar llena de pausas, por contar con repeticiones y que es rápida.
De la misma manera, se viene a indicar que es muy habitual que en el habla coloquial se recurra al empleo de vulgarismos en muchas ocasiones.
Además de todo lo que hemos dado a conocer, no podemos pasar por alto tampoco el hecho de que dentro del ámbito de la literatura se ha utilizado en más de una ocasión el término que nos ocupa. Buena muestra de eso es, por ejemplo, la novela “El coloquio de los perros”, escrita y publicada en el año 1613 por Cervantes.
