Definición de doblaje

Se denomina doblaje al procedimiento que se lleva a cabo para reemplazar la voz de un actor de televisión o de cine por una diferente, ya sea en su mismo idioma o en otro. La práctica es muy habitual como método de traducción.

Doblaje

Por ejemplo: “El joven actor se encargará del doblaje del personaje principal de la nueva película de Pixar”, “En mi juventud desarrollé una exitosa carrera como actor de doblaje”, “Prefiero las películas subtituladas, no me gustan los doblajes”.

El doblaje consiste en la grabación y sustitución de voces. El objetivo es reemplazar los diálogos registrados por actores en su lengua original por otros diálogos que resulten semejantes o iguales, generalmente en un idioma distinto.

Quienes aportan las nuevas voces son conocidos como actores de doblaje. Estos intérpretes deben sincronizar sus locuciones con las pronunciadas originalmente para que, cuando el actor en pantalla mueva la boca al hablar, se escuche el doblaje como si él estuviera expresando dicho parlamento.

Tomemos el caso de la serie animada Los Simpson. En su versión original, la voz de Homero Simpson (u Homer Simpson) es aportada por Dan Castellaneta. En América Latina, el doblaje del personaje lo realizó Humberto Vélez hasta la 15º temporada. Esto quiere decir que los televidentes latinoamericanos, al ver los diferentes capítulos de Los Simpson, no escuchaban la voz de Castellaneta, sino a Vélez.

En ocasiones, el doblaje no se lleva a cabo para traducir el idioma original. Cuando un personaje debe interpretar un tema musical, es posible recurrir a un cantante para doblar solo esa parte de la historia.

  • Compartir  

Referencias

Autor: Julián Pérez Porto. Publicado: 2017.
Definicion.de: Definición de doblaje (https://definicion.de/doblaje/)
Top