El hipérbaton consiste en alterar el orden natural de las palabras.
El recorrido etimológico de hipérbaton se inicia en el vocablo griego hyperbatón, que derivó en el latín hyperbăton. El concepto se emplea en el terreno de la retórica para hacer referencia a un cambio implementado en el orden habitual que tienen las palabras en un discurso.
TemasModifica la sintaxis convencional
El hipérbaton, por lo tanto, es una figura retórica o un recurso que modifica la sintaxis convencional con algún objetivo. Una necesidad vinculada a la métrica de un poema y el deseo de enfatizar algo son motivos frecuentes que llevan al uso del hipérbaton.
Es importante tener en cuenta que las alteraciones que se realizan a través del hipérbaton no son arbitrarias. Las reglas vinculadas a la lógica del lenguaje se respetan de manera tal que el significado sea comprensible.
Por lo general el hipérbaton tiene un fin poético. La idea es que lo expresado resulte estético. Por ejemplo: «De verdes sauces hay una espesura». En este verso, el poeta español Garcilaso de la Vega recurre al hipérbaton, ya que lo natural sería indicar «Hay una espesura de verdes sauces».
Algunos giros de uso corriente se construyen incluyendo un hipérbaton, como «a Dios gracias», «no hay más nadie» o «si mal no recuerdo». En estos tres casos, la sintaxis común se encuentra alterada: «gracias a Dios», «no hay nadie más» y «si no recuerdo mal» serían las formas lógicas de expresión.
En el habla
En el lenguaje oral, por último, el hipérbaton suele aparecer espontáneamente: «Este restaurante las pastas que sirve son espectaculares» (por «Las pastas que sirve este restaurante son espectaculares»).
Star Wars, el hipérbaton y la anástrofe
La saga de películas Star Wars, que en nuestro idioma también se conoce por el título La Guerra de las Galaxias, es una de las más importantes de la historia del cine a nivel mundial. Si bien hay muchas personas a quienes no le interesa o que jamás se han acercado a ella, muchos de sus personajes han trascendido los límites de la pantalla para llegar a ellas también. Tal es el caso del maestro Yoda, un filósofo especializado en el arte de la reflexión y la concentración, cuya forma de hablar es bastante peculiar.
Entre sus innumerables citas se encuentran las siguientes dos: «Juzgar a mí, por mi tamaño, ¿me vas?», Imposible ver el futuro es». Algunos expertos en lengua castellana aseguran que éstos son claros ejemplos de hipérbaton, ya que se aprecia una alteración en el orden lógico de las palabras, según dicta la sintaxis. Pero no todos están de acuerdo en esta afirmación, ya que existe otro recurso, la anástrofe, que es muy similar al hipérbaton y podría ser el que en realidad usa este mítico personaje.
Yoda, el maestro filósofo de Star Wars, se expresa mediante el hipérbaton.
La figura literaria conocida como anástrofe no consiste en alterar la estructura de un enunciado de manera general, sino en hacerlo en una de sus secuencias. Esto se hacía en latín para colocar el sustantivo delante de una preposición, pero en castellano se reduce a invertir el orden de dos términos únicamente, que formen parte de una secuencia más grande. Sin embargo, en el propio diccionario de la Real Academia Española, anástrofe se define como «un tipo de hipérbaton», que consiste simplemente en invertir el orden lógico de dos términos inmediatamente sucesivos, como ocurre en «lo que dicho has».
Si nos apoyamos en los académicos oficiales de la lengua, por lo tanto, Yoda siempre recurre al hipérbaton, incluso cuando usa la anástrofe. Si volvemos a la frase «Imposible ver el futuro es», de hecho, dado que la alteración consiste en mover el verbo (es) varios espacios hacia adelante, no puede tratarse de anástrofe, porque para ello el maestro filósofo debería haber dicho «imposible es».
