La etimología de cipayo no está clara. De acuerdo al diccionario de la Real Academia Española (RAE), el concepto podría proceder del vocablo portugués sipay, a su vez derivado del persa sepāhi (que puede traducirse como “soldado”). En pocas palabras, un cipayo formaba parte del Ejército del Imperio otomano, específicamente de una de sus tropas […]

El concepto de bazar deriva del término persa bāzār. La noción se usa en el mundo oriental para nombrar a los mercados públicos. Bazar también es la denominación de los comercios que ofrecen diferentes tipos de productos. Por ejemplo: “Me encantaría recorrer los bazares de Turquía e Irán”, “¿Te gustan estos platos? Los compré en […]

Un vocablo de la lengua pelvi (dēwān) que puede traducirse como “archivo” pasó al árabe clásico como dīwān y luego al árabe hispánico como addiwán. La evolución etimológica del término lo convirtió, en nuestra lengua, en aduana. Una aduana es una dependencia pública cuya función es el registro de los bienes que se exportan y […]

En muchos países se consumen alfajores; sin embargo, las características de este producto varían de acuerdo a la región. El término, por lo tanto, puede hacer referencia a un alimento en particular en una nación y a otro muy distinto en un lugar diferente. Antes de avanzar con las diversas acepciones, resulta interesante analizar la […]

La platea es el sector de un teatro o de un estadio que se destina a los espectadores. La platea está formada por el espacio en cuestión junto con las butacas para que cada persona pueda disfrutar sentada del espectáculo. Por ejemplo: «La platea para el próximo partido de Argentina tendrá un precio de quinientos […]

Babucha es un calzado que, por lo general, carece de talón. El vocablo persa pāpuš llegó al árabe como bābūš, que a su vez arribó al francés como babouche. Su significado original era «calzado para los pies«. El término pasó al español a través del contacto cultural y lingüístico entre los pueblos árabes y españoles […]

Pato es un término con antecedentes etimológicos en el persa y el árabe. El concepto suele emplearse para nombrar a una clase de animal que tiene alas y el cuerpo cubierto de plumas. El pato es un ave que pertenece a la familia de las anátidas y que, por lo general, vive cerca del agua […]

Naranja es un cítrico, y también el color que lo caracteriza. Se trata de un término que llegó a nuestra lengua luego de un extenso recorrido etimológico. Su antecedente más lejano es el vocablo sánscrito nāraṅga, que derivó en el persa nārang, a su vez adaptado al árabe como nāranǧ. Al árabe hispánico arribó como […]

Un sortilegio es un ritual adivinatorio que se lleva a cabo a través de un acto de características mágicas. El origen etimológico del concepto, que procede del latín, refiere a la capacidad de leer la suerte. Para desarrollar un sortilegio, por lo tanto, un adivino se encarga de interpretar ciertos signos que, supuestamente, tienen lugar […]

Una tarima es la parte de un entablado que se encuentra más alto que el resto de la estructura. El vocablo persa tāram, que puede traducirse como “pabellón de madera”, dio origen a diversos conceptos árabes que derivaron en la palabra que se emplea en nuestro idioma. Por ejemplo: “Cuando subí a la tarima para […]