Un asunto escandaloso entre mandatarios es una «affaire político»
Affaire es un término del idioma francés que también se emplea en nuestra lengua para aludir a un asunto que, por sus características, resulta polémico, indecoroso o incluso ilegal. Un affaire, por lo tanto, se convierte en un escándalo o en eje de un conflicto al trascender.
TemasAlgunos ejemplos
Por ejemplo: “El cantante prefirió no hablar del affaire con su compañía discográfica ya que, según señaló ante los periodistas que lo abordaron al término de su concierto, el tema ya está en manos de la Justicia”, “El affaire Odebrecht involucra a funcionarios de alto rango de más de una decena de países”, “El diputado se desvinculó del affaire del contrabando de automóviles importados y aseguró que es víctima de una campaña de desprestigio”.
En el primer ejemplo vemos que un cantante se encuentra en pleno juicio contra su compañía discográfica, una situación que claramente no es agradable para ninguna de las dos partes. Si bien podríamos usar el sinónimo antes propuesto, asunto, para describirla, carece de la fuerza y la connotación negativa que nos brinda affaire.
Con respecto al affaire Odebrecht, fue un conocido caso de corrupción que se extendió por más de tres décadas e involucró a la constructora homónima, situada en Brasil, la cual protagonizó actos ilícitos en sus relaciones internacionales para beneficiarse económica y políticamente.
Como es de esperarse, nadie quiere verse envuelto en un affaire político, más allá de que sea culpable. Tal es el caso del diputado que hace lo posible por salirse del cuadro de contrabando, afirmando que lo están acusando de manera injusta para manchar su nombre.
Affaire político
Muchas veces el concepto se utiliza con referencia a un problema político, en especial de carácter internacional. Se conoce como affaire Ben Barka, por mencionar un caso, a lo ocurrido con el dirigente político opositor marroquí Mehdi Ben Barka en 1965. Mientras se encontraba en París, Ben Barka fue secuestrado y luego asesinado. El hecho fue atribuido a los servicios secretos de Marruecos con el apoyo del gobierno francés.
Una aventura romántica
También se llama affaire al vínculo amoroso que es informal, ocasional o clandestino. Un affaire, en este sentido, es una aventura romántica. Existen diversos sinónimos, muchos de los cuales se usan en regiones específicas. A su vez, van cambiando de generación en generación, por cuestiones propias de la moda.
Un affaire muy conocido fue el que mantuvo el presidente estadounidense Bill Clinton con la becaria Monica Lewinsky. A mediados de la década de 1990, Clinton engañó a su esposa Hillary con Lewinsky, una realidad que primero negó y finalmente admitió en el marco de un proceso legal.
Cualquier relación amorosa pasajera y poco visible es un affaire
Es importante señalar que esta acepción que le damos al término affaire en nuestro idioma no es exclusiva de las relaciones heterosexuales, sino que cualquier persona puede tener una aventura amorosa de este tipo. A pesar de ello, por el machismo siempre presente en la sociedad, se suele asociar a una relación extramatrimonial por parte de un hombre. Esto no sólo ignora todas las otras combinaciones posibles, sino que ubica a la mujer en dos roles negativos: la que engaña y la que es engañada.
Como comentamos más arriba, un affaire no siempre es clandestino, es decir que no es condición que alguien sufra un engaño por parte de su pareja. Sin embargo, es cierto que este tipo de relaciones se caracteriza por mantenerse en secreto o no divulgarse mucho. De hecho, no es tan común declarar un affaire en primera persona sino más bien rumorear acerca de uno que está teniendo una tercera persona: «¿Te has enterado de que Mauri está teniendo un affaire con el vecino de arriba?».
