Sociedad

Hype es una noción de la lengua inglesa que suele usarse en nuestro idioma. Puede decirse, por lo tanto, que se trata de un anglicismo. Resulta difícil encontrar una traducción precisa, ya que adquiere distintos significados de acuerdo al contexto. Entre los términos equivalentes que pueden llegar a utilizarse, la Fundación del Español Urgente – […]

Fake news es una expresión de la lengua inglesa que puede traducirse como «noticias falsas». Si bien dicha traducción es válida, e incluso recomendada por la Fundación del Español Urgente – FundéuRAE, es habitual que se utilice el concepto inglés en nuestro idioma. Antes de avanzar con la definición, es importante indicar que news es […]

En el ámbito de las redes sociales, existen muchos términos de la lengua inglesa que fueron adoptados por los hispanohablantes. Uno de ellos es hater, que puede traducirse como «odiador». El significado literal indica que un hater es un individuo que odia: es decir, que dispone de odio (aversión). El concepto suele emplearse para aludir […]

La noción de crush tiene su origen en la lengua inglesa, aunque también se emplea en nuestro idioma. La traducción literal refiere a «triturar«, «aplastar» o «fracasar», pero el uso que se le da en español es diferente. La idea de crush, de este modo, suele utilizarse para aludir a un enamoramiento, sobre todo si […]

La noción de nerfear no forma parte del diccionario de la Real Academia Española (RAE). El término se emplea en el terreno de los videojuegos para aludir a una reducción de las habilidades o el poder de un personaje o un objeto. El concepto se utiliza en la jerga de Internet, más precisamente en el […]

Streaming es un término de la lengua inglesa que, pese a no formar parte del diccionario de la Real Academia Española (RAE), se utiliza con frecuencia en nuestro idioma. Su uso se da en el ámbito de Internet para aludir a una transmisión que se realiza en directo desde la fuente hasta el usuario. Cuando […]

En los últimos años, se extendió el uso de ciertos términos de la lengua inglesa en nuestro idioma. Palabras como cringe o lit son cada vez más populares, sobre todo en las redes sociales. El concepto de shipping también forma parte de los vocablos que, más allá de su origen foráneo y de su traducción […]

LOL es un acrónimo de la lengua inglesa que refiere a laugh out loud o laughing out loud, traducibles como «reírse/riendo mucho tiempo» o «reírse/riendo fuerte». Por eso, cuando una persona escribe LOL en un chat, está indicando que se ríe a carcajadas. Es frecuente que, en conversaciones a través de mensajería electrónica, alguien utilice […]

Cringe es un término que no forma parte del diccionario de la Real Academia Española (RAE). El concepto proviene de la lengua inglesa, donde se emplea con relación a encogerse y a la vergüenza. Si bien es una palabra foránea, en los últimos años ha sido adoptada por los jóvenes de países hispanohablantes. Por eso, […]

Lit es un término que no forma parte del diccionario de la Real Academia Española (RAE). El concepto, sin embargo, se utiliza de varias maneras en nuestro idioma a partir de la influencia de la lengua inglesa. A nivel general, puede decirse que lit hace referencia a aquello que resulta genial. Se lo asocia a […]