Sociedad

La primera acepción de apuntalar recogida por el diccionario de la Real Academia Española (RAE) hace referencia a colocar puntales. Un puntal, en tanto, es un madero que se emplea como sostén. Es importante indicar que apuntalar también se usa de manera simbólica. El término, de este modo, puede aludir a soportar, sustentar o asegurar, […]

Autostop es un término que procede del francés auto-stop, a su vez formado con el elemento compositivo auto- (que refiere a un “automóvil”) y el vocablo inglés stop (traducible como “parada”). El término también es aceptado por la Real Academia Española (RAE) como autoestop. Así se llama a una manera de viajar que consiste en […]

La tendencia de usar anglicismos no deja de crecer. Muchas veces, las redes sociales impulsan y popularizan la utilización de términos de la lengua inglesa que, en algunas ocasiones, pueden traducirse con exactitud, aunque en otros casos resulta difícil encontrar una equivalencia en nuestro idioma. En esta oportunidad, vamos a centrarnos en la idea de […]

En el ámbito de los videojuegos, es habitual que se empleen palabras en inglés, incluso en los países hispanohablantes. De hecho, a los jugadores se los conoce como gamers. Así, podemos encontrar conceptos como farmear. Se trata de la adaptación del vocablo farming, que puede traducirse como “agricultura”. Su utilización habitual, sin embargo, está algo […]

Chill es un término de la lengua inglesa cuya traducción literal refiere a «enfriar», aunque tiene otras acepciones. La noción también puede relacionarse a los escalofríos y a la relajación, por ejemplo. En nuestro idioma, chill suele emplearse en la construcción de distintas expresiones. Lo habitual es que se asocie al relax y a la […]

Bot es un término que tiene su origen en la lengua inglesa. Se trata del acortamiento de robot, concepto referido a una máquina que, a partir de su programación, está en condiciones de llevar a cabo distintas tareas. Otro uso de robot aparece en la informática, donde se lo vincula al programa que puede realizar […]

El concepto de boomer, procedente de la lengua inglesa, se emplea en el ámbito de la demografía (el estudio de un grupo humano a partir de la estadística, centrándose en su desarrollo histórico o en un momento específico). La noción se enmarca en la llamada teoría generacional que postularon Neil Howe y William Strauss. Una […]

Hype es una noción de la lengua inglesa que suele usarse en nuestro idioma. Puede decirse, por lo tanto, que se trata de un anglicismo. Resulta difícil encontrar una traducción precisa, ya que adquiere distintos significados de acuerdo al contexto. Entre los términos equivalentes que pueden llegar a utilizarse, la Fundación del Español Urgente – […]

Fake news es una expresión de la lengua inglesa que puede traducirse como «noticias falsas». Si bien dicha traducción es válida, e incluso recomendada por la Fundación del Español Urgente – FundéuRAE, es habitual que se utilice el concepto inglés en nuestro idioma. Antes de avanzar con la definición, es importante indicar que news es […]

En el ámbito de las redes sociales, existen muchos términos de la lengua inglesa que fueron adoptados por los hispanohablantes. Uno de ellos es hater, que puede traducirse como «odiador». El significado literal indica que un hater es un individuo que odia: es decir, que dispone de odio (aversión). El concepto suele emplearse para aludir […]