«Un coche chingón» es genial, de lujo, una gran compra
El término chingón se utiliza en México para aludir a aquel o aquello que es muy bueno o que se destaca en determinado ámbito, aunque tiene diferentes acepciones según el contexto. El concepto se emplea en el lenguaje coloquial o vulgar.
Temas«Soy chingón»
La noción es tan amplia que el cineasta Nic Santana investigó sus diferentes usos en “Soy chingón”, un cortometraje documental que dio a conocer en 2016. Es importante mencionar que chingón y otras palabras derivadas pueden tener un significado positivo o totalmente opuesto.
El documental dura nueve minutos y tiene el objetivo de estudiar el origen de esta palabra, que en la actualidad asociamos de manera inequívoca con la cultura mexicana, así como también los diversos usos que recibe en el habla cotidiana. Todo esto lo hace con un toque de humor, para no cargar de tecnicismos un tema que es tan tangible como los tacos o los nachos.
Una de las particularidades de esta palabra es que puede significar cosas realmente opuestas, de acuerdo con el contexto en el que se use. Para ahondar en estas y otras características, el realizador de Soy chingón entrevistó a Yehudit Mam, quien dirige una agencia creativa, a Marcelo Báez, escritor y disc-jockey neoyorquino que usa el término como sus abuelos, y a Rolando Pérez Fernández, un destacado musicólogo. Santana decidió crear este documental cuando fue consciente de que su hija de tres años usaba la palabra con frecuencia.
En contexto
“Este cantante es bien chingón”, por ejemplo, es una expresión elogiosa hacia el artista en cuestión. En cambio, “Aquel cabrón se cree muy chingón por pegarle a su esposa” implica un comentario despectivo o despreciativo sobre un individuo que cree merecer halagos por sus actos, aunque en realidad sean absolutamente reprobables por la sociedad en general.
Supongamos que un joven disfruta mucho la lectura de una novela. De este modo, puede indicar: “Este libro está chingón”. En otras regiones, podría señalarse “Este libro está copado”, “Este libro está cool” o “Este libro está guay”.
Chingón está tan asociado a la cultura mexicana que el vocablo aparece en el nombre de numerosos establecimientos comerciales de todo el mundo, los cuales de una forma u otra se relacionan con el territorio azteca. El Chingón, por mencionar un caso, es un restaurante tex-mex de Bogotá (Colombia) que abrió sus puertas en 2006. Chingón también es un restaurante de Barcelona (España), mientras que Chingón! es una taquería de Leland (Estados Unidos).
La banda de rock
Chingon, por último, es una banda de rock formada en 2003. Nótese que no lleva tilde en la O. Su líder es el director de cine Robert Rodriguez, quien toca la guitarra. Otros de sus integrantes son los siguientes: Rick del Castillo, Mark del Castillo, Danny Ortiz, Albert Besteiro, Mike Zeoli y Jason Murdy. Carmelo Torres, por otra parte, fue uno de sus miembros pero solamente durante un tiempo.
La banda «Chingon» colaboró con Quentin Tarantino en Kill Bill volumen 2
El origen de esta banda es el Estado norteamericano de Texas, más precisamente su capital, Austin. Su estilo está claramente inspirado en el rock mexicano, la ranchera, el rock de Texas y el género mariachi. La intención inicial de Robert Rodriguez cuando formó la banda era grabar canciones para su película titulada Once Upon a Time in Mexico. A pesar de ello, continuaron trabajando durante mucho tiempo y todavía se encuentran activos (este artículo fue escrito en el año 2021).
Otros de sus trabajos se pueden apreciar en los álbumes Mexico and Mariachis, Mariachi Trilogy y Mexican Spaghetti Western. Por otro lado, también son los intérpretes de la canción Malagueña Salerosa, usada en la película Kill Bill Volumen 2, de Quentin Tarantino. De hecho, en la versión en DVD se incluye una presentación en vivo de la misma.
