Antes de proceder a determinar el significado del término colega, vamos a indicar su origen etimológico. En este caso podemos establecer que deriva de la palabra latina «collega», que se utilizaba en Roma para mencionar a cualquier cargo político que tenía relación con otro con el que llegaba a compartir poderes, funciones o incluso ideas.
«Collega» es fruto de la suma de los siguientes componentes:
-El prefijo «con-«, que es sinónimo de «a la vez».
-La raíz «leg-«, que se usa para indicar «elegir» o «escoger».
-El sufijo agente «-a».
El concepto se emplea para nombrar a un compañero de trabajo, oficio o profesión. Por ejemplo: «Con mi esposa somos colegas: ambos ejercemos la medicina», «Mañana asistiré a un congreso de colegas que se desarrollará en el auditorio municipal», «Un policía le disparó a un colega por error».
Dos personas dedicadas al ejercicio de la abogacía son colegas. No importa que trabajen en lugares diferentes ni que no se conozcan: el hecho de compartir la profesión las hace colegas.
En el lenguaje coloquial, la idea de colega se utiliza como sinónimo de amigo, compinche, aliado o camarada: «¡Hola, colega! ¿Qué haces por aquí?», «Anoche estuve hasta la madrugada en un bar con mis colegas», «Ey, colega, ¿no tienes una moneda para prestarme?». Este uso de la noción es habitual en ciertos países de habla hispana, aunque infrecuente en otros.
Por esta diferencia idiomática, la película titulada «Dude, Where’s My Car» -que cuenta con el protagonismo de Ashton Kutcher y Seann William Scott– se estrenó en España como «Colega, ¿dónde está mi coche?», mientras que en América Latina el título se tradujo como «Hey, ¿dónde está mi auto?».
Ese mismo motivo llevó a que un capítulo de la décima cuarta temporada de Los Simpson, cuyo título original es «Dude, Where’s My Ranch?», se estrene como «Colega, ¿dónde está mi rancho?» en España y como «¿Dónde está mi rancho?» en Latinoamérica.
Otro caso de traducciones diferentes en España y en América Latina vinculado al uso de la expresión colegas se encuentra en la película «Partners». Para los españoles, el filme se conoció como «Algo más que colegas». Los latinoamericanos, en cambio, accedieron a esta propuesta cinematográfica como «Socios».
En el ámbito literario nos encontramos con distintas obras que han usado en sus títulos la palabra que nos ocupa. Este sería el caso, por ejemplo, de «El código de los colegas», que se encuentra escrito por Matt Kuhn y Barney Stinson. Es un libro con un enorme sentido del humor.
De la misma manera, no podemos pasar por alto tampoco que COLEGAS es la Confederación Española LGTB. Trabaja por la igualdad de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales en España, de ahí que establezca que su clara misión es «defender los derechos LGTB en todos sus ámbitos y fomentar una sociedad libre y diversa».
Esta confederación tiene su origen en la ciudad andaluza de Córdoba. Y es que fue en ella durante la década de los años 90, concretamente en 1992, cuando se decidió ponerla en marcha y hoy viene a aunar el trabajo, el esfuerzo y la lucha de numerosas asociaciones.
