Definición de colega

Colega es un término que procede del vocablo latino collēga. El concepto se emplea para nombrar a un compañero de trabajo, oficio o profesión. Por ejemplo: “Con mi esposa somos colegas: ambos ejercemos la medicina”, “Mañana asistiré a un congreso de colegas que se desarrollará en el auditorio municipal”, “Un policía le disparó a un colega por error”.

Colega

Dos personas dedicadas al ejercicio de la abogacía son colegas. No importa que trabajen en lugares diferentes ni que no se conozcan: el hecho de compartir la profesión las hace colegas.

En el lenguaje coloquial, la idea de colega se utiliza como sinónimo de amigo, compinche, aliado o camarada: “¡Hola, colega! ¿Qué haces por aquí?”, “Anoche estuve hasta la madrugada en un bar con mis colegas”, “Ey, colega, ¿no tienes una moneda para prestarme?”. Este uso de la noción es habitual en ciertos países de habla hispana, aunque infrecuente en otros.

Por esta diferencia idiomática, la película titulada “Dude, Where’s My Car” –que cuenta con el protagonismo de Ashton Kutcher y Seann William Scott– se estrenó en España como “Colega, ¿dónde está mi coche?”, mientras que en América Latina el título se tradujo como “Hey, ¿dónde está mi auto?”.

Ese mismo motivo llevó a que un capítulo de la décima cuarta temporada de Los Simpson, cuyo título original es “Dude, Where’s My Ranch?”, se estrene como “Colega, ¿dónde está mi rancho?” en España y como “¿Dónde está mi rancho?” en Latinoamérica.

Otro caso de traducciones diferentes en España y en América Latina vinculado al uso de la expresión colegas se encuentra en la película “Partners”. Para los españoles, el filme se conoció como “Algo más que colegas”. Los latinoamericanos, en cambio, accedieron a esta propuesta cinematográfica como “Socios”.

  • Compartir  

Referencias

Autor: Julián Pérez Porto. Publicado: 2016.
Definicion.de: Definición de colega (https://definicion.de/colega/)
Top