En el latín es donde encontramos el origen etimológico del término inconmensurable que ahora nos ocupa. En concreto, emana de “incommensurabilis” que puede traducirse como “que no se puede medir” y que es fruto de la suma de los siguientes componentes léxicos:
-El prefijo “in-”, que significa “no” o “sin”.
-El verbo “metiri”, que es sinónimo de “medir”.
-El sufijo “-able”, que es equivalente a “se puede”.
Lo inconmensurable no se puede medir, calcular ni cuantificar.
TemasLo inconmensurable, aquello que no se puede cuantificar
La primera acepción de inconmensurable presentada por el diccionario de la Real Academia Española (RAE) hace referencia a aquello que no es conmensurable. Lo conmensurable, a su vez, es algo que puede valuarse o medirse.
El adjetivo inconmensurable, por lo tanto, permite aludir a lo que resulta imposible de calcular o cuantificar. Por extensión, el concepto se usa para nombrar a lo que, de tan grande, no se puede medir.
Puede decirse que los sentimientos son inconmensurables.
Sinónimos, antónimos y ejemplos
Por todo lo expuesto podemos subrayar que sinónimos de inconmensurable son palabras tales como inmenso, ilimitado, infinito o incluso inmensurable. Por el contrario, entre sus antónimos nos topamos con limitado, finito, calculable, computable o contable, por ejemplo.
Cuando a un elemento no se le puede poner una cifra o un valor, en definitiva, se lo menciona como inconmensurable. Supongamos que dos hermanos, luego de no tener contacto durante veinte años, logran reencontrarse. Apenas se ven, ambos se funden en un abrazo. Uno de ellos, en este marco, asegura que siente una emoción inconmensurable: el sentimiento es tan enorme que excede cualquier tipo de valuación.
Algunos ejemplos de uso del término: “La importancia del joven jugador nigeriano para el equipo portugués es inconmensurable”, “La serie norteamericana alcanzó un éxito inconmensurable en los últimos meses y sigue cosechando nuevos espectadores en todo el mundo”, “Cuando se trata de defender a un hijo, una mujer puede tener una fuerza inconmensurable”.
Lo inconmensurable en la ciencia
En el ámbito de la ciencia nos topamos con el hecho de que se determina que dos paradigmas son inconmensurables entre sí porque hay tantas diferencias entre ellos que no se puede llevar a cabo la demostración real y efectiva de la verdad que tiene uno de esos paradigmas frente a otro.
Para las matemáticas, la inconmensurabilidad surge cuando no hay una unidad común de medida entre dos variables. De esta manera, dos variables o magnitudes son inconmensurables cuando no existe un factor común para ambas.
De manera similar, en el terreno de la filosofía de la ciencia dos teorías resultan inconmensurables si no comparten lenguaje teórico y, por eso mismo, no se pueden comparar entre sí.
Un libro
En el campo de la cultura, también tenemos que subrayar que se ha usado el término que nos ocupa para darle título a distintas obras. Buena muestra de esto es el trabajo “Inconmensurable: el libro encantado”, que fue publicado en el año 2018 y que está realizado por Malafama 1981.
En dicha publicación lo que se viene a hacer es un recorrido por las siete maravillas del mundo emocional según quien la ha escrito: la amistad sin envidia, la empatía, el amor propio con humildad, las relaciones sin apego…
