La primera acepción del verbo inmiscuir, procedente del vocablo latino immiscēre, refiere a colocar una sustancia en otra diferente con el objetivo de realizar una mezcla. Sin embargo, hay otros usos más frecuentes.
Inmiscuirse suele utilizarse en alusión a entrometerse. Quien se inmiscuye, por lo tanto, toma parte en un tema o en un asunto cuando no le corresponde. Por ejemplo: “Mi suegra no puede evitar inmiscuirse en la relación que tenemos con mi marido: siempre nos está dando ideas o criticando”, “Ningún gobierno extranjero está habilitado a inmiscuirse en los asuntos internos de nuestro país”, “Un espía fue detectado cuando trataba de inmiscuirse en la comitiva presidencial”.
Al inmiscuirse, en definitiva, alguien participa de algo sin tener autoridad o razón para hacerlo. Supongamos que, a un joven que trabaja de manera independiente como gasista, sus padres se la pasan dándole consejos respecto a cómo debe tratar a sus clientes, cuánto tiene cobrar por su servicio y otras cuestiones propias de su oficio. El muchacho, cansado de esas intromisiones, les pide que dejen de inmiscuirse en su trabajo ya que él sabe cómo tiene que manejarse.
En el ámbito del deporte, el concepto de inmiscuirse se emplea cuando un competidor logra mezclarse entre los líderes, disputándoles la punta. Imaginemos que, en un rally, hay dos pilotos que encabezan las posiciones. A medida que se acerca el final de la prueba, un tercer corredor los alcanza y consigue inmiscuirse en la lucha por la victoria. De este modo, son tres los contendientes en busca del trofeo.
Si bien este término se utiliza a menudo en el habla cotidiana de ciertas regiones, existen otros que se oyen con mayor frecuencia. A continuación listaremos algunos de estos sinónimos: mezclarse, entremeterse, interceder, injerir, introducirse, interponerse, intervenir y meterse.
Como se menciona en un párrafo anterior, no debemos olvidar que uno de los significados de inmiscuir se usa en el terreno de la química para denotar la inclusión de una sustancia en otra para conseguir una mezcla entre ambas. En la lista anterior de sinónimos, los correspondientes para esta acepción pueden ser introducirse o mezclarse, siempre que se entiendan como sustitutos para inmiscuirse, aunque la forma reflexiva es poco común al hablar de combinaciones de sustancias.
Sin embargo, en el lenguaje popular el sentido que le damos por lo general es el de participar de una conversación o de un asunto ajeno sin haber sido invitado a hacerlo. Para reemplazar la palabra inmiscuirse en un caso como éste podemos recurrir a entremeterse, meterse, interponerse y, con menos frecuencia, intervenir.
Estos cuatro términos son bastante particulares en este contexto, ya que casi todos ellos requieren una explicación para aclarar ciertos temas. En primer lugar tenemos entremeterse, un verbo que también se usa en su forma reflexiva para hacer referencia a la acción de inmiscuirse, es decir, de tomar parte de un asunto sin autoridad; en muchas regiones de habla hispana, se usa en una versión alternativa, «entrometerse», y lo mismo sucede con su respectivo adjetivo, entremetido, cuya escritura se prefiere con una E en lugar de la O, «entrometido».
El término meterse, por otro lado, es mucho más frecuente que el resto, en parte por su menor extensión. Así como los otros, su forma reflexiva puede descomponerse para dar lugar a oraciones como «No entiendo por qué se mete / inmiscuye / entremete / interpone». En este ejemplo también mencionamos interponerse, que puede adquirir el mismo significado, aunque suele ser necesario acompañarlo de ciertos datos complementarios. Por último se encuentra intervenir, que también puede tener una connotación positiva, por lo cual debemos conocer el contexto para entender la intención del hablante.
