La interpretación como mediación lingüística favorece la recepción de un discurso.
Interpretación es la acción y efecto de interpretar. Este verbo se refiere a explicar o declarar el sentido de algo, traducir de una lengua a otra, expresar o concebir la realidad de un modo personal o ejecutar o representar una obra artística.
De este modo, el término interpretación -procedente del latín interpretatio– puede aludir al proceso que consiste en comprender un determinado hecho y su posterior exposición. Por ejemplo: «De acuerdo con mi interpretación de la película, la hija del protagonista no había sufrido un robo, sino que mintió para recibir la protección de su padre», «Creo que los periodistas están haciendo una interpretación equivocada del planteo de nuestro equipo», «Lo siento, pero tu interpretación del problema no es la correcta».
Temas
ResumenLa mediación lingüística
Cuando se establece una mediación lingüística entre quien pronuncia un discurso oral y aquel que lo recibe, se habla de interpretación ya que dicho proceso de traducción entre dos idiomas hace posible la comprensión: «Necesito contratar a alguien que me ayude con la interpretación de lo que digan los inversores chinos», «Gracias a la interpretación de María, hemos podido charlar con los parientes italianos sin ningún problema», «El artista se retiró muy enfadado ya que pensó que la interpretación de la traductora no era la adecuada».
Las diferencias existentes entre dos idiomas no siempre son evidentes, especialmente si se trata de dos lenguas que comparten raíces y que parecen muy similares a simple vista. Tomando como ejemplo el español y el italiano, es importante tener en cuenta que, a pesar de su parecido, cada uno presenta elementos muy propios, especialmente en el aspecto gramatical, que lo distinguen del otro y vuelve imprescindible su estudio a conciencia para poder entenderlo y dominarlo.
Mucha gente cree, erróneamente, que para comprender un idioma basta con reconocer ciertas palabras y deducir el resto a partir del contexto. Además, existen los términos conocidos como «falsos amigos», que presentan una ortografía muy similar en dos lenguas pero un significado diferente. Basar la interpretación en las apariencias de las palabras solo puede llevar a resultados mediocres y a una peligrosa confusión.
La clave para una correcta interpretación de un idioma extranjero reside en aprender a pensar como lo hace alguien que lo habla desde su nacimiento y a sentir sus términos antes de ponerles un equivalente en el nuestro. Esto representa un gran desafío y solamente se puede conseguir tras muchos años de dedicación constante y responsable, pero se trata de un recurso invaluable.
Tipos de interpretación
En el terreno de la traducción entendida como mediación lingüística, puede diferenciarse entre distintos tipos de interpretación.
La interpretación simultánea es aquella en la cual el intérprete se encarga de traducir un discurso en tiempo real. En la interpretación consecutiva, en cambio, se utilizan pausas: el hablante interrumpe el discurso para que el intérprete traduzca y transmita el mensaje.
En ciertas reuniones, se apela a la interpretación de enlace o interpretación bilateral. Dicho mecanismo consiste en la intervención de un intérprete que actúa como nexo entre dos o más hablantes, traduciendo en ambas direcciones.
La interpretación de los actores es fundamental para una obra de teatro.
Expresión artística
La performance de un actor, un músico u otro artista en escena también se conoce como interpretación: «Los espectadores quedaron fascinados con la interpretación que el veterano actor hace del rey de Inglaterra», «La interpretación de varios temas de su anterior banda fue muy aplaudida por los presentes», «Charly García acompañó a Joaquín Sabina en la interpretación de dos canciones durante el último recital del cantautor español».
Uno de los secretos para una buena interpretación que muchos grandes artistas han compartido a lo largo de la historia es no demostrar las propias inseguridades durante la actuación. En palabras de la mezzosoprano italiana Cecilia Bartoli, «los espectadores no tienen la culpa de nuestros problemas y mientras estamos en el escenario no debemos hacerlos cargar con ellos». Además, por respeto a los autores, es muy importante no ensuciar sus obras con interferencias de tipo personal.
El libreto constituye una de las principales fuentes del mensaje que, en el caso de un actor, se debe enviar al público. Dicho libreto puede ser enriquecido de diversas maneras y con tantas herramientas como cada artista quiera y pueda aprovechar. Cuando llega el momento de la interpretación, ya sea en vivo o en una grabación, cualquier elemento ajeno al proceso de construcción de personaje resulta contraproducente, queda en evidencia y pone en riesgo el trabajo y la efectividad de la comunicación con la audiencia.
Para la hermenéutica, la interpretación de un texto requiere un análisis del contexto.
La interpretación según la hermenéutica
Se conoce como hermenéutica a la disciplina que consiste en la interpretación de las acciones y los textos con el objetivo de llegar a su sentido real. El concepto proviene del griego hermēneuein, que significa «traducir», «interpretar» o «explicar», en una relación que tradicionalmente se asocia al dios Hermes.
El origen de la hermenéutica se asocia al objetivo de desarrollar una explicación de mitos y escrituras sagradas. La práctica luego se extendió a la filosofía y finalmente se amplió hasta abarcar el modo en que el ser humano entiende el mundo.
La hermenéutica sostiene que, para una correcta interpretación de un texto, es necesario entender el todo para entender cada una de sus partes; a la vez, el entendimiento del todo requiere observar las partes y el contexto.
Por otro lado, la hermenéutica reconoce que la subjetividad siempre está presente en la interpretación: el punto de vista de la persona aparece inevitablemente ya que cada individuo interpreta a partir de su época y cultura. Asimismo, el diálogo que se establece entre la persona y el texto genera un nuevo significado.
