La repatriación implica propiciar que alguien o algo vuelva a su patria.
Repatriación es el proceso y el resultado de repatriar. Este verbo hace referencia a lograr que alguien o algo regrese a su patria y tiene su origen en el latín, ya que procede del verbo repatriare, que se compone de tres partes claramente diferenciadas:
- El prefijo re-, que es equivalente a “hacia atrás”.
- El sustantivo patria, que es sinónimo de “tierra paterna”.
- El sufijo -ar, que es la terminación que se usaba para darle forma a los verbos.
Por ejemplo: “La repatriación de los cadáveres se concretará la semana próxima, según informó la Cancillería”, “El gobierno impulsa la repatriación de las divisas que se encuentran depositadas en el exterior”, “Uno de los proyectos del presidente es impulsar la repatriación de las obras artísticas nacionales que se exhiben en museos de otras partes del mundo”.
TemasConcepto de repatriación
El concepto suele emplearse para mencionar la acción de trasladar los restos de una persona a su país de origen. Si un mexicano muere en un accidente de tránsito en España, su familia pedirá la repatriación del cuerpo para que pueda ser velado y sepultado en su tierra natal.
La repatriación de los restos incluso puede desarrollarse muchos años después de que se produjo el deceso. El prócer argentino José de San Martín murió el 17 de agosto de 1850 en Boulogne-sur-Mer, una localidad francesa. Tres décadas después, en 1880, se produjo su repatriación a Argentina. Hoy sus restos reposan en la Catedral Metropolitana de Buenos Aires.
Precisamente en esta línea podemos subrayar que hace unos años en España se tomó la decisión de llevar a cabo una medida para poder acometer la repatriación de los restos de varios españoles que combatieron dentro de la División Azul, respaldando a los nazis, en Rusia durante la Segunda Guerra Mundial. Una medida que ha suscitado una gran polémica ya que hay partidos que han recriminado al gobierno que dé dinero para esa acción y no para llevar a cabo la exhumación de cuerpos de españoles republicanos que fueron fusilados por sus ideas políticas durante el régimen franquista y cuyos restos descansan en las fosas comunes que se repartieron por todo el país.
Muchos gobiernos impulsan programas de repatriación de científicos.
Una medida política
La repatriación, por otra parte, puede vincularse a una política para favorecer el regreso de los ciudadanos de un país que se encuentran radicados en otro.
Esto es habitual en lo referente a científicos y a otras personalidades cuyo trabajo se considera valioso para la sociedad. De este modo, un país puede atraer, con salarios elevados y propuestas de desarrollo profesional, a los científicos que emigraron años atrás.
Repatriación de capitales
De la misma manera, no podemos pasar por alto la existencia de lo que se ha dado en llamar repatriación de capitales, un concepto que refiere a la acción de una empresa de “llevar” al país donde tiene su sede el conjunto de beneficios económicos que ha obtenido en suelo extranjero al internacionalizar la misma.
Esta repatriación es bastante controvertida en cuanto a las obligaciones estrictas que algunos países imponen para ello frente a las más leves que establecen otros.
