Los elementos simultáneos son coincidentes en el tiempo.
Simultáneo es un término con origen en el latín simul (“juntamente”). Las cosas simultáneas son aquellas que suceden o se desarrollan al mismo tiempo. Por ejemplo: “El discurso del ministro y la renuncia del canciller fueron simultáneos, lo que alimentó las sospechas de una discusión previa entre ambos”, “Los dos partidos se jugarán en simultáneo para no beneficiar a ninguno de los equipos”, “El Canal 63 transmitirá todos los espectáculos en simultáneo ya que contará con varias cámaras en el predio”.
La cualidad de lo simultáneo recibe el nombre de simultaneidad. Esta es la propiedad de dos o más sucesos que se desarrollan a la vez y que, por lo tanto, son coincidentes en el tiempo (dentro de un cierto marco de referencia).
TemasLo simultáneo en la economía
La noción tiene aplicaciones en los ámbitos más diversos. En economía, se dice que un servicio cumple con la simultaneidad ya que su producción y su consumo ocurren de manera simultánea. Esto quiere decir que un servicio no se puede almacenar para un consumo posterior, a diferencia de un producto.
Esta diferencia fundamental entre los servicios y los productos acarrean otras, a veces menos evidentes, pero que repercuten fuertemente en el mercado y en la relación que los consumidores tienen con las empresas. En los últimos años, nuestro nivel de exigencia a la hora de comprar y contratar servicios ha crecido considerablemente, como consecuencia del mayor acceso que tenemos a la información y a nuestros derechos; por esa razón, cuando no recibimos el valor que esperábamos a la hora de invertir nuestro dinero, no dudamos en elevar una queja.
Como consumidores, esperamos la excelencia, y muy rara vez toleramos los errores por parte de las grandes corporaciones, ya que consideramos que tienen todas las herramientas, el dinero y el tiempo para optimizar sus procesos de producción. Si bien el acabado perfecto no es posible de alcanzar, la fabricación de un producto ocurre a puertas cerradas, y puede durar muchos años, para que el lanzamiento ofrezca al público la calidad que espera.
Por otro lado, la cualidad de simultáneo de un servicio expone sus puntos débiles y lo hace propenso a la inestabilidad, sin importar el grado de organización que exista detrás de su prestación. Muchos de los servicios actuales son automáticos, lo cual significa que la persona que los recibe debe interactuar con una máquina, ya sea frente a ella (como en el caso de un cajero automático) o de forma remota (a través de Internet), pero la mayoría requiere la actuación de una persona que representa a la compañía para la cual trabaja; en ambos casos, puede haber errores, ya que cada contratación acarrea una ejecución en vivo y en directo, sin ensayo-error, sin posibilidad de repetirla o de atrasar su publicación.
En la traducción simultánea, el traductor realiza la interpretación mientras el orador va hablando.
El concepto en la historiografía y en la comunicación
Para la historiografía, lo simultáneo es lo sincrónico (que tiene coincidencia en el tiempo). La simultaneidad, la sincronía, la concordancia y la coexistencia, por lo tanto, son conceptos similares.
En el ámbito de la comunicación, la simultaneidad está dada por la posibilidad de interacción inmediata o feedback. La comunicación simultánea implica que el emisor transmite su mensaje y el receptor lo recibe en directo, sin dilaciones y pudiendo responder en el mismo instante. De esta manera se produce la interacción, con el intercambio simultáneo de información.
La interpretación o traducción de idiomas es una acción intelectual que facilita la comunicación entre dos o más individuos, a través del lenguaje oral o de señas. Se conoce como interpretación simultánea a aquella que exige al traductor hablar al mismo tiempo que el orador, interpretando en el momento sus palabras para que el receptor pueda comprender el mensaje sin necesidad de esperar. Esto es muy común en el ámbito gubernamental, pero también en televisión, especialmente para la transmisión en vivo de eventos tales como la entrega de los Premios Oscar a nivel internacional.
