Para poder conocer el significado del término algo, lo primero que vamos a hacer es descubrir su origen etimológico. En este caso, hay que subrayar que se trata de una palabra que deriva del latín, más exactamente de “aliquod”, que es el acusativo neutro del pronombre “aliquis, aliqua”.
Se trata de un pronombre indefinido: un tipo de palabra que carece de definitud gramatical y que alude a la correspondencia con una determinada clase.
Algo se usa para referir a aquello que no se está en condiciones de nombrar o que no se desea hacerlo. Por ejemplo: “Voy a comer algo antes de retomar el trabajo”, “Discúlpame, pero hay algo que me llama la atención en tu relato”, “Siento que tengo que hacer algo para ayudar a mi padre”.
Si analizamos el primer ejemplo, la persona que habla anuncia que comerá “algo” pero no define qué. Esto posiblemente se deba a que aún no eligió cuál será su comida. Algo similar ocurre en el tercer ejemplo: es probable que el sujeto quiera colaborar con su padre pero no logra determinar cómo lo hará. En el segundo ejemplo, el hablante advierte a su interlocutor que “algo” le resulta extraño, sin querer detallarle qué es aquello que le genera dudas.
El pronombre también puede aludir a una cierta cantidad que no se especifica. Lo habitual es que se trate de una cantidad pequeña o de un porcentaje de un total: “El jefe me dio algo de dinero, pero aún no completó el pago que habíamos acordado”, “Voy a darte algo para ayudarte a cubrir los gastos de la operación”, “Todavía no logro ver el río: resta algo para arribar”.
Algo, por último, se vincula a lo que es un poco o se hace hasta un cierto nivel: “Estoy algo cansado, pero igual voy a ir a la fiesta”, “Hablo italiano y alemán a la perfección y también domingo algo de inglés”.
En el ámbito de la cultura, nos topamos en muchos casos con la constante utilización del término que nos ocupa en los títulos de películas, libros, canciones…Este sería el caso, por ejemplo, de la famosa composición del cantante español Camilo Sesto “Algo de mí”. Es un single que publicó en el año 1971 y que da título también al álbum en el que se incluye.
Está considerada una de las canciones más conocidas de ese artista junto a otras como “Vivir es así es morir de amor”, “Por amor” o “Perdóname”.
Dentro del campo de la cinematografía nos encontramos con distintas producciones que utilizan en sus títulos el pronombre que nos ocupa:
-“Algo pasa con Mary”. Es una comedia de 1998 dirigida por los hermanos Farrelly y que está protagonizada por Ben Stiller y Cameron Diaz. Cuenta la historia de amor, a lo largo de las décadas, de sus dos protagonistas.
-“Algo pasa en Las Vegas”. De 2008 es, por su parte, esta comedia que cuenta cómo un hombre y una mujer, viviendo complicados momentos personales, se conocen embriagados en la ciudad de Las Vegas y acaban casándose. Sin embargo, al despertar y darse cuenta de lo sucedido intentarán cambiar las cosas, pero quizás ya es demasiado tarde.
