Definición de cocoliche

Se conoce como cocoliche a la jerga que utilizan algunos inmigrantes italianos en países latinoamericanos, combinando nociones de su lengua de origen con elementos del castellano. El concepto suele emplearse en Argentina y en Uruguay.

Cocoliche

El cocoliche surgió en el siglo XIX a partir de la mezcla de dialectos italianos con el idioma español. Entre fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX, un gran porcentaje de la población de la capital argentina procedía de Italia. La alternancia de términos pertenecientes a sus dialectos nativos y otros propios de la lengua del país de acogida derivó en el desarrollo de esta jerga.

La denominación cocoliche surgió en el circo criollo de los hermanos Podestá, donde había un personaje llamado Cocolicchio. Este a su vez fue inspirado en Antonio Cuculicchio, un inmigrante calabrés que formaba parte de la compañía.

Aunque el cocoliche poco a poco fue desapareciendo como jerga de uso cotidiano, varios de sus términos se incorporaron al lunfardo porteño. En la actualidad todavía se utilizan palabras como “bagayo” (procedente de bagaglio), “chanta” (ciantapuffi), “chicato” (ciecato), “facha” (faccia), “mina” (femmina) y “pibe” (pivello). Una expresión como “Pibe, ¿sos chicato? No entiendo cómo alguien con tu facha puede salir con una mina que es un bagayo”, en este marco, incluye elementos del lunfardo pero tiene sus raíces en el cocoliche.

También se llama cocoliche a aquel o aquello que evidencia una combinación extravagante o de mal gusto. Por ejemplo: “Paulina es un cocoliche: siempre se viste de manera ridícula”, “Esta fiesta va a ser un cocoliche”.

  • Compartir  

Referencias

Autor: Julián Pérez Porto. Publicado: 2016.
Definicion.de: Definición de cocoliche (https://definicion.de/cocoliche/)

Definiciones Relacionadas