Definición de subtítulo

La primera acepción de subtítulo que menciona la Real Academia Española (RAE) en su diccionario refiere al título secundario que, en ocasiones, aparece luego del título principal. El concepto, de todos modos, tiene otro uso mucho más frecuente.

Subtítulo

Generalmente al hablar de subtítulos se alude a la transcripción o la traducción escrita de un texto hablado, la cual se exhibe en el sector inferior de una pantalla. Este recurso es usado con asiduidad para facilitar la difusión de películas en el ámbito internacional.

Los filmes que se producen en Hollywood, por ejemplo, suelen desarrollarse en inglés. Esto quiere decir que los actores hablan en dicho idioma. Para que los espectadores de países donde no se habla esta lengua puedan comprender los diálogos y, de este modo, entender las historias, es habitual que se recurra a subtítulos. Así, las frases pronunciadas por los actores aparecen escritas y traducidas en la parte inferior de las imágenes.

Hay personas que prefieren disfrutar las películas en versiones dobladas: es decir, con las voces originales sustituidas por otras que se encargan de traducir los diálogos. Sin embargo, muchos cinéfilos optan por los subtítulos para apreciar las entonaciones y los matices reales.

Más allá de la traducción, los subtítulos pueden tener otras funciones y utilidades. Los individuos con discapacidad auditiva tienen la posibilidad de leer aquello que no escuchan, por citar una posibilidad. En Internet, es común que los videos incluyan subtítulos por si los usuarios no cuentan con sistema de audio o prefieren que el sonido no se emita desde su dispositivo.

  • Compartir  

Referencias

Autor: Julián Pérez Porto. Publicado: 2019.
Definicion.de: Definición de subtítulo (https://definicion.de/subtitulo/)

Buscar otra definición