Canadá es un país bicultural, donde coexisten habitantes de raíces francesas e inglesas.
Bicultural es aquello que implica la convivencia o la unión de dos culturas. La idea de cultura, en tanto, alude al conjunto de los conocimientos, las tradiciones y los hábitos de una comunidad, un periodo histórico, etc. El término puede utilizarse tanto para una región como para un individuo o una institución.
TemasRegión bicultural
Una región es bicultural cuando en su territorio existen dos culturas predominantes. Nótese que usar este término para declarar oficialmente la diversidad de culturas predominante en un país suele generar descontento en quienes no pertenezcan a ninguna de las dos. Esto ha llevado en más de un caso a adoptar el título de multicultural, que deja espacio a tres o más culturas como parte de una nación.
Canadá es un ejemplo de nación bicultural. En este país de América del Norte hay zonas de habla inglesa cuyas raíces están vinculadas a Inglaterra, y otras francoparlantes con costumbres que tienen su origen en Francia.
Otro país bicultural es Bélgica, donde encontramos ciudadanos de habla francesa y neerlandesa; si bien el alemán también se reconoce como lengua oficial, lo habla tan sólo el 1 por ciento de su población. Se trata de un estado soberano de la Unión Europea, ubicado al noroeste del continente. Su superficie total es de 30 528 kilómetros cuadrados y cuenta con más de 11 millones 500 mil habitantes, de acuerdo con un censo del año 2021. Su naturaleza bilingüe acarrea diferentes problemas culturales y políticos propios de otras naciones con esta característica.
La República del Paraguay es un caso especial, ya que el 90 por ciento de su población habla guaraní, y casi el 100 por ciento de ella también habla español. Forma parte del Mercado Común del Sur, que también incluye a Brasil, Uruguay y Argentina. Su capital es Asunción, aunque su nombre completo es Nuestra Señora Santa María de la Asunción, y se trata de uno de los destinos turísticos del país. También destacan en este aspecto la ciudad de Encarnación, conocida como «Perla del Sur» y la cascada Monday.
Diferencia con bilingüe
En este punto es importante diferenciar entre bicultural y bilingüe. Lo bicultural, como decíamos, supone la presencia de dos culturas, mientras que lo bilingüe alude específicamente a dos idiomas. Por lo general, lo bicultural también es bilingüe, aunque lo bilingüe puede no ser bicultural.
Tomemos el caso de los establecimientos educativos. En un colegio bilingüe, el plan de estudio incluye clases en una segunda lengua (inglés, por nombrar una posibilidad). En un colegio bicultural, además de esas clases, se instruye a los estudiantes sobre aspectos culturales de una nación donde se habla esa segunda lengua: si las clases son de inglés, la instrucción complementaria puede ser dedicada a Inglaterra o a Estados Unidos.
En Paraguay, el guaraní y el español son los dos idiomas oficiales.
Persona bicultural
Muchas veces las personas son biculturales por razones familiares y sociales. Supongamos que una pareja peruana se radica en Japón, donde nace su hijo. Este niño crecerá escuchando a sus padres hablar en castellano; comerá platos típicos de la tierra de sus progenitores como ceviche y anticuchos; y se criará con la música de Chabuca Granda. A la vez, por su lugar de nacimiento, también hablará japonés, disfrutará el sushi y le gustará el sumo. El pequeño, de este modo, será un individuo bicultural.
La crianza bicultural puede parecer tentadora o envidiable desde fuera, y en algunos casos es muy positiva, pero también puede causar problemas de integración, tanto en la infancia como en la adultez. Hablar dos idiomas de forma natural es una bendición en el mundo laboral, pero quienes se crían con familias extranjeras suelen tener una formación lingüística insuficiente en ambos: la práctica en el hogar no es suficiente para dominar el de sus padres, y la interrupción que esto supone para el estudio de la lengua local afecta negativamente su destreza.
